1
00:01:58,407 --> 00:02:00,557
Vamos!...eles vão pegá-la.

2
00:02:00,727 --> 00:02:03,764
- Não, eles não vão pegá-la!
- 1.000 francos ela é pega.

3
00:02:04,007 --> 00:02:05,326
1.000 francos eles não a pegam.

4
00:02:05,487 --> 00:02:08,081
- Eles não vão pegá-la!
- Sim, eles VÃO pegá-la!

5
00:02:08,327 --> 00:02:11,364
Ela provavelmente já está
algemado agora.

6
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
Anjo, Anjo!

7
00:02:14,007 --> 00:02:15,360
Você consegue ver alguma coisa?

8
00:02:15,527 --> 00:02:16,332
Não consigo ver nada.

9
00:02:16,332 --> 00:02:18,762
Um minuto atrás você disse
você poderia ver o sargento

10
00:02:19,207 --> 00:02:21,402
Eu poderia vê-lo,
mas não posso mais.

11
00:02:21,567 --> 00:02:24,479
Ele estava no cume...
ele deve ter descido naquela ravina.

12
00:02:24,887 --> 00:02:27,117
Ele deve ter caído
para interrompê-la.

13
00:02:27,287 --> 00:02:29,596
Ele não está cortando nada...
Eles não vão pegá-la.

14
00:02:29,847 --> 00:02:32,805
A menos que eu esteja muito enganado
eles a terão ao meio-dia.

15
00:02:32,967 --> 00:02:36,039
A única coisa que eles terão,
será uma sede terrível...

16
00:02:36,207 --> 00:02:37,481
...se eu conheço o sargento!

17
00:02:37,727 --> 00:02:41,276
Então você sabe que o estômago dele é igual ao meu....

18
00:02:41,447 --> 00:02:43,244
Ele não sente dores,
mas é pesado.

19
00:02:43,487 --> 00:02:46,365
Mas ele carrega isso facilmente.
O sargento é um cara forte.

20
00:02:46,527 --> 00:02:48,483
Ele pode ser grande...
mas ele não é gordo.

21
00:02:48,647 --> 00:02:49,841
Ele é todo músculo.

22
00:02:50,087 --> 00:02:50,963
Pobre diabo!...!

23
00:02:51,127 --> 00:02:53,766
Você o descreve
como se ele fosse gado!

24
00:02:53,927 --> 00:02:56,236
100 quilos no casco...
esse é o seu sargento!

25
00:02:56,407 --> 00:02:59,683
Eu o vejo como um lindo pedaço de lombo,
com gordura marmorizada, do jeito que você gosta!

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,805
Com uma espessa camada de gordura
do lado de fora!

27
00:03:03,047 --> 00:03:05,641
Você está certo...
o sargento é um cara grande.

28
00:03:05,807 --> 00:03:07,957
Mas aquele policial dele
é tão magro quanto um ancinho.

29
00:03:08,207 --> 00:03:09,037
Quando ele corre...

30
00:03:09,207 --> 00:03:11,277
...suas pernas parecem começar na cintura.

31
00:03:11,527 --> 00:03:13,802
Aquele policial salta como um gafanhoto.

32
00:03:13,967 --> 00:03:14,718
O sargento é famoso
por um lado...

33
00:03:14,718 --> 00:03:18,200
Em uma perseguição, ele sabe
exatamente onde ficar!

34
00:03:18,447 --> 00:03:21,439
Isso sempre será
logo atrás da barriga!

35
00:03:21,687 --> 00:03:24,406
- Eles vão pegá-la.
- Não, eles não vão pegá-la.

36
00:03:24,647 --> 00:03:25,966
Aqui está nossa professora!

37
00:03:26,207 --> 00:03:27,720
Bom dia, prefeito.

38
00:03:27,887 --> 00:03:31,641
Vejo que você é duro nisso!
Claro... com esse calor...

39
00:03:31,887 --> 00:03:35,004
Desde esta manhã,
Cortei metade de uma vitela...

40
00:03:35,167 --> 00:03:38,318
e plantei 5 quilos de ervilhas.
Então, que tal?!

41
00:03:38,487 --> 00:03:41,524
Fiz 2 fornadas de pão
e reguei 5.000 alcachofras...

42
00:03:41,687 --> 00:03:43,245
...que, aliás, são excelentes.

43
00:03:43,487 --> 00:03:46,877
E eu plantei pimentas,
mas ainda não consegui regá-los...

44
00:03:47,047 --> 00:03:48,446
...comecei a trabalhar em um caixão.

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,086
Veja como está indo!

46
00:03:50,327 --> 00:03:51,965
- Alguém morreu?
- Não...

47
00:03:52,127 --> 00:03:54,322
Ontem eu me deparei
aquela velha dama M�d�rie.

48
00:03:54,487 --> 00:03:56,842
Ela está chegando aos 80,
e ela não parece nada bem.

49
00:03:57,007 --> 00:03:59,885
Parece urgente, então estou na frente...
Eu não gosto de ser apressado.

50
00:04:06,407 --> 00:04:08,762
Eu vi a polícia passando,
esta manhã...

51
00:04:08,927 --> 00:04:10,997
- O que foi isso?
- É uma tragédia.

52
00:04:11,167 --> 00:04:13,886
Alguém denunciou os caçadores furtivos...
em outras palavras, toda a aldeia?!

53
00:04:14,047 --> 00:04:16,720
Isso nunca poderia acontecer!
Nem mesmo entre inimigos!

54
00:04:16,887 --> 00:04:18,923
Houve derramamento de sangue envolvido
neste negócio hoje.

55
00:04:19,087 --> 00:04:21,681
A menina com as cabras...
aquele que está no morro...

56
00:04:21,847 --> 00:04:25,362
Ela bateu na cabeça de Polyte,
algo terrível.

57
00:04:25,527 --> 00:04:26,482
Um golpe fatal!

58
00:04:26,727 --> 00:04:27,716
Então Polyte está morto?

59
00:04:27,967 --> 00:04:30,162
Não, ele só quer dizer
foi um golpe sério.

60
00:04:30,327 --> 00:04:31,521
A cabeça dele é deste tamanho.

61
00:04:31,767 --> 00:04:33,837
Isso é das bandagens,
não é a cabeça dele.

62
00:04:34,087 --> 00:04:36,681
Ele tinha uma grande ferida
que sangrou como o inferno.

63
00:04:36,847 --> 00:04:40,920
Mas o branco que podia ser visto,
não era seu cérebro, era osso.

64
00:04:41,167 --> 00:04:42,759
- Isso foi sorte.
- Quando ele voltou,

65
00:04:42,927 --> 00:04:44,485
sua mãe ligou para a polícia.

66
00:04:44,647 --> 00:04:47,207
Eles subiram para as colinas
para trazê-la de volta.

67
00:04:47,367 --> 00:04:49,278
- Isso se eles a pegarem!
- Saúde.

68
00:04:49,447 --> 00:04:51,563
- Posso pegar uma bebida?
- Chegando.

69
00:04:52,337 --> 00:04:55,307
Virgem Santa...você viu
o que eles fizeram comigo!

70
00:04:55,765 --> 00:04:57,812
Uma maldição sobre esses brutos!

71
00:04:57,812 --> 00:05:03,590
Que morram seus porcos, que morram suas cabras...
que sua mula morra!

72
00:05:03,591 --> 00:05:12,389
Que caiam as suas azeitonas, caiam as suas amêndoas...
a casa deles caiu!

73
00:05:13,167 --> 00:05:16,125
Baptista, o que aconteceu com você?

74
00:05:17,542 --> 00:05:22,136
Que pena para eles, desta vez...
Eu coloquei uma maldição sobre eles!

75
00:05:25,247 --> 00:05:26,316
Por que você fez isso?

76
00:05:27,888 --> 00:05:33,142
Esta manhã, no aniversário
da morte do meu marido Guiseppe...

77
00:05:34,391 --> 00:05:37,470
...Fui ao cemitério.
O padre estava lá.

78
00:05:40,292 --> 00:05:44,098
eu disse a ele...
"Devo estar ficando louco..."

79
00:05:44,583 --> 00:05:48,268
"....Não consigo encontrar o túmulo do meu marido."

80
00:05:49,160 --> 00:05:50,532
Ele me disse...

81
00:05:50,532 --> 00:05:51,791
“Meu querido Baptistino...”

82
00:05:52,582 --> 00:05:58,902
"Você sabe muito bem que os mortos
só pode ser guardado por 5 anos."

83
00:05:58,902 --> 00:06:03,217
Um lugar deve ser liberado
para os recém-chegados.

84
00:06:03,218 --> 00:06:11,740
Então ele continuou e continuou
sobre como o corpo não importava

85
00:06:11,740 --> 00:06:21,876
...porque a alma voou
até o céu... e assim por diante...

86
00:06:21,877 --> 00:06:25,344
Então ele foi desenterrado
e jogado fora.

87
00:06:26,447 --> 00:06:27,596
Eles o jogaram fora?

88
00:06:45,967 --> 00:06:49,198
Eles jogaram meu pai
e meu irmão também.

89
00:06:49,367 --> 00:06:51,198
Eu não tinha dinheiro para comprar uma tumba de verdade.

90
00:06:51,199 --> 00:06:55,034
[fala dialeto]

91
00:06:55,767 --> 00:06:56,995
Para onde você está indo agora?

92
00:06:56,996 --> 00:06:57,996
[fala dialeto]

93
00:07:13,207 --> 00:07:16,005
Não... eu vou ficar aqui mesmo.

94
00:07:24,144 --> 00:07:28,170
O que você vai fazer nessas colinas,
com sua mãe maluca?

95
00:07:29,927 --> 00:07:31,280
Quem é essa garota?

96
00:07:31,447 --> 00:07:33,424
Eu nunca a vi...
mas já ouvi falar dela.

97
00:07:33,847 --> 00:07:37,203
Ela mora no matagal,
e arma armadilhas por toda parte.

98
00:07:37,367 --> 00:07:38,641
Ela é muito boa nisso.

99
00:07:38,807 --> 00:07:41,116
Ela pega perdiz,
tordos e coelhos.

100
00:07:41,287 --> 00:07:43,403
Vou dar crédito a ela...
ela é muito melhor do que eu.

101
00:07:43,567 --> 00:07:46,035
Ela foge com mais
do que um par de raposas.

102
00:07:46,207 --> 00:07:47,196
Ela nunca vem
até a aldeia?

103
00:07:47,447 --> 00:07:50,598
Nunca...Nem mesmo por pão.
Não sei onde ela conseguiu isso.

104
00:07:50,847 --> 00:07:52,963
Ela não desce,
mas às vezes à noite

105
00:07:53,127 --> 00:07:55,925
...ela desce, fingindo
estar cuidando de suas cabras.

106
00:07:56,087 --> 00:07:57,361
O que você quer dizer com "fingir"?

107
00:07:57,527 --> 00:08:00,519
Ela mantém suas cabras nas colinas,
em terras públicas!

108
00:08:00,687 --> 00:08:03,838
Ela não se arruma
em roupas de carnaval, para suas cabras.!

109
00:08:04,007 --> 00:08:04,917
Como ela se veste?

110
00:08:05,167 --> 00:08:08,876
A mãe dela costumava fazer teatro
em algum lixão.

111
00:08:09,047 --> 00:08:13,598
Ela tem todas essas joias em pasta...
vermelho, verde, amarelo, dourado...

112
00:08:13,767 --> 00:08:16,486
Ela faz vestidos com isso,
isso é tudo que ela tem.

113
00:08:16,727 --> 00:08:19,082
Ela faz vestidos
para atrair os meninos.

114
00:08:19,247 --> 00:08:22,956
A prova... Se eles não a notarem,
ela liga para eles.

115
00:08:23,127 --> 00:08:24,606
Assim...

116
00:08:25,367 --> 00:08:28,200
E então ela faz música...
Eles vêm então!

117
00:08:28,367 --> 00:08:32,121
- Então ela é do tipo carinhosa?
-É pior que isso!

118
00:08:32,287 --> 00:08:35,404
Ela ri deles.
Ela não dá a mínima para eles.

119
00:08:35,567 --> 00:08:37,523
Ela apenas zomba deles.

120
00:08:37,687 --> 00:08:41,521
Se as coisas começarem a ficar um pouco quentes demais,
ela decola!

121
00:08:41,687 --> 00:08:45,123
Isso mesmo...filho da Cláudia
quase fui sugado.

122
00:08:45,367 --> 00:08:47,323
Mas ele estava um pouco mole da cabeça de qualquer maneira!

123
00:08:47,807 --> 00:08:48,876
Qual o nome dela?

124
00:08:49,287 --> 00:08:51,801
Ela é conhecida como "Manon da Primavera".

125
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
- Esse não pode ser o nome verdadeiro dela.
- Claro que não.

126
00:08:54,727 --> 00:08:57,321
Ela é chamada assim porque seu pai
foi "Corcunda das Fontes".

127
00:08:57,567 --> 00:09:01,196
Você o veria nas colinas
carregando sua varinha mágica.

128
00:09:01,447 --> 00:09:02,596
Ele era um verdadeiro adivinho da água?

129
00:09:02,847 --> 00:09:05,486
Ele procurou água para si mesmo,
para sua fazenda.

130
00:09:05,967 --> 00:09:07,719
- Ele encontrou alguma?
- Absolutamente nenhum.

131
00:09:07,967 --> 00:09:10,720
Essas colinas são mais secas
do que o Arizona.

132
00:09:10,887 --> 00:09:13,481
Isso depende...
quando você fala em molas...

133
00:09:13,647 --> 00:09:15,080
... não se esqueça
a nascente do Reno.

134
00:09:15,247 --> 00:09:16,202
...e do Durance.

135
00:09:16,447 --> 00:09:19,519
Você está falando de um pequeno fio de água
fluindo de uma rocha...

136
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
...que desaparece sob o matagal.

137
00:09:21,887 --> 00:09:23,843
Você mesmo conhece muitos?

138
00:09:24,247 --> 00:09:26,522
- Conheço pelo menos 7.
- Quais são eles?

139
00:09:26,967 --> 00:09:29,356
- Primeiro o de Perdrix.
- Essa é realmente top!

140
00:09:29,607 --> 00:09:31,040
Isso é para a nossa fonte!

141
00:09:31,207 --> 00:09:32,481
Siga o tubo...

142
00:09:32,727 --> 00:09:34,206
...e você será levado direto ao assunto.

143
00:09:34,367 --> 00:09:36,881
Depois, há o Baume de Passe-Temps.

144
00:09:37,047 --> 00:09:40,403
- Todo mundo conhece isso.
- Até os turistas!

145
00:09:40,647 --> 00:09:43,115
Então são 2...
E os outros 5?

146
00:09:43,367 --> 00:09:45,881
Você não vai me fazer falar.

147
00:09:46,127 --> 00:09:46,877
Por que isso?

148
00:09:47,047 --> 00:09:49,607
Uma primavera da qual não se fala...
nestas colinas.

149
00:09:50,527 --> 00:09:51,243
Eu não entendo.

150
00:09:51,487 --> 00:09:53,876
Senhor, quando eu era criança...

151
00:09:54,047 --> 00:09:56,607
...meu pai estava crescendo
um pouco de trigo sarraceno...

152
00:09:56,767 --> 00:10:00,123
...na ravina de Bouscarles,
para atrair perdizes.

153
00:10:00,287 --> 00:10:02,801
E ali, ao meio-dia...na hora da refeição...

154
00:10:02,967 --> 00:10:07,404
...ele nos fazia sentar e dizia:
"NÃO olhe para onde estou indo!"

155
00:10:08,527 --> 00:10:11,166
E ele iria para o matagal
com uma garrafa vazia.

156
00:10:11,407 --> 00:10:14,797
Lá em cima é um deserto rochoso...
as pedras ficam vermelhas.

157
00:10:15,047 --> 00:10:17,163
Ele voltaria com a garrafa
cheio de água gelada.

158
00:10:17,327 --> 00:10:20,444
- Você nunca o seguiu?
- Ele teria nos matado!

159
00:10:20,687 --> 00:10:21,756
Ele nunca te contou?

160
00:10:22,007 --> 00:10:22,917
Nunca.

161
00:10:24,207 --> 00:10:28,359
Eu pensei que ele iria querer
para me contar o segredo antes de morrer...

162
00:10:28,527 --> 00:10:31,405
...mas ele esperou até o último momento.

163
00:10:31,567 --> 00:10:34,479
Ele me sinalizou com os olhos
e me disse...

164
00:10:35,647 --> 00:10:40,402
Bouscarles, Bouscarles...a primavera lá...

165
00:10:42,607 --> 00:10:43,676
Então ele morreu.

166
00:10:45,447 --> 00:10:49,122
Pessoas que os consideram selvagens,
pode não estar errado.

167
00:10:49,447 --> 00:10:53,486
Para nossos antepassados,
antes de termos a fonte...

168
00:10:53,647 --> 00:10:55,239
...uma primavera era como uma mina de ouro.

169
00:10:55,487 --> 00:10:57,717
Mais uma razão
para não permitir que se perca.!

170
00:10:57,887 --> 00:11:00,845
Realmente dói pensar isso
há uma primavera gelada

171
00:11:01,007 --> 00:11:03,840
fluindo sob aquelas pedras,
desconhecido e não utilizado por ninguém...

172
00:11:04,007 --> 00:11:05,918
Que ninguém consegue beber,
porque ninguém sabe.

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,441
Alguém sabe.

174
00:11:07,687 --> 00:11:09,166
- Eu não.
- Nem eu.

175
00:11:09,407 --> 00:11:11,125
Essa garota sabe.

176
00:11:11,287 --> 00:11:12,800
- Quem te contou isso?
- Ela fez.

177
00:11:13,887 --> 00:11:18,324
Um dia, ela conheceu minha irmã.
Ela foi até ela e disse...

178
00:11:19,687 --> 00:11:24,203
"Diga a Papet de mim
que encontrei a fonte."

179
00:11:24,687 --> 00:11:26,518
Finalmente, alguém que é razoável!

180
00:11:26,767 --> 00:11:28,200
Não... espere...

181
00:11:28,367 --> 00:11:31,279
"Eu encontrei,
mas NUNCA direi a ele".

182
00:11:31,967 --> 00:11:34,003
"Eu quero que ele morra
de curiosidade."

183
00:11:34,247 --> 00:11:36,078
Mais um que te deseja bem!

184
00:11:36,247 --> 00:11:38,158
- Por quê?
- Ninguém por aqui gosta dele!

185
00:11:38,327 --> 00:11:38,884
Por quê?

186
00:11:39,127 --> 00:11:40,640
Porque ele é um velho tolo!

187
00:11:40,887 --> 00:11:42,957
Ele está sempre reclamando...

188
00:11:43,127 --> 00:11:45,277
...ou bater nas pessoas
por fazer perguntas estúpidas.

189
00:11:45,447 --> 00:11:46,197
Todos nós queremos nos livrar dele.

190
00:11:46,447 --> 00:11:49,439
Isso é verdade, senhor...

191
00:11:49,607 --> 00:11:52,883
Ela é a única
com qualquer coisa boa...

192
00:11:53,047 --> 00:11:56,676
Eu dou a mínima para esse grupo!

193
00:11:56,847 --> 00:11:57,836
Todos vocês!

194
00:11:58,527 --> 00:11:59,198
Todos vocês!

195
00:11:59,367 --> 00:12:01,881
Veja como ele é legal!

196
00:12:02,047 --> 00:12:04,607
Este é o nosso Papete,
nosso bom e velho menino!

197
00:12:04,767 --> 00:12:06,644
Tome uma bebida, de qualquer maneira,
seu velho bastardo!

198
00:12:09,087 --> 00:12:11,647
Não... eu tenho que ficar aqui.

199
00:12:11,807 --> 00:12:15,402
O mal que fizeram ao meu pai,
não foi enterrado com ele.

200
00:12:15,403 --> 00:12:20,894
Minha pobre menina... o que você quer fazer
contra aqueles brutos?

201
00:12:20,894 --> 00:12:24,679
Eles não têm mais coração
do que uma dessas pedras.

202
00:12:24,714 --> 00:12:29,124
Esses brutos que expulsam os mortos!

203
00:12:29,767 --> 00:12:31,866
Eles não estão felizes em saber
que ainda estou aqui.

204
00:12:31,891 --> 00:12:35,930
Há alguns que não deveriam
tenha orgulho do fato...

205
00:12:35,930 --> 00:12:38,533
...isso por causa da parte deles
no crime de Ugolin...

206
00:12:38,533 --> 00:12:40,720
...há duas mulheres morando sozinhas
aqui nas colinas.

207
00:12:40,967 --> 00:12:44,533
Se alguma vez eu encontrar um deles,
ele olha para o outro lado.

208
00:12:44,533 --> 00:12:46,964
Eles nem ousam
diga bom dia.

209
00:12:47,807 --> 00:12:49,877
Já tenho 600 francos, Baptistine.

210
00:12:50,047 --> 00:12:52,959
Com os tordos,
Posso ganhar pelo menos 1.000!

211
00:12:53,127 --> 00:12:57,120
Comprarei um vestido em Aubagne...
e fitas e perfume!

212
00:12:57,287 --> 00:12:59,005
Então você verá!

213
00:12:59,527 --> 00:13:01,040
Eu lancei um feitiço sobre os meninos.

214
00:13:01,207 --> 00:13:03,357
Eu posso fazê-los corar
apenas olhando para eles.

215
00:13:03,527 --> 00:13:05,483
Às vezes eles aparecem
para falar comigo.

216
00:13:05,647 --> 00:13:07,558
Eles são tão estúpidos, é incrível!

217
00:13:07,727 --> 00:13:11,845
Ontem de manhã, Polyte apareceu
para me trazer croissants!

218
00:13:13,247 --> 00:13:16,319
Mas então ele é bobo da cabeça.
Eu bati nele com um pedaço de pau...

219
00:13:16,487 --> 00:13:18,239
Ele sangrou como um porco preso!

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,232
Polyte é apenas uma criança!

221
00:13:21,047 --> 00:13:22,321
Não, ele tem 18 anos!

222
00:13:23,247 --> 00:13:25,966
Mas há outro,
quem não é criança.

223
00:13:26,127 --> 00:13:28,800
Muitas vezes à noite eu ouço
a voz de um homem chamando...

224
00:13:28,967 --> 00:13:31,527
"Manon, eu te amo, eu te amo!"

225
00:13:32,807 --> 00:13:34,763
Na outra noite
ele continuou por uma hora.

226
00:13:34,764 --> 00:13:38,511
É apenas alguém
tirando sarro de você.

227
00:13:38,687 --> 00:13:41,201
Acho que não...
Ele não duraria tanto tempo.

228
00:13:41,367 --> 00:13:43,961
E ele chora como um animal ferido.

229
00:13:45,097 --> 00:13:46,536
Louco!

230
00:13:46,567 --> 00:13:47,402
Tudo bem.

231
00:13:47,402 --> 00:13:50,198
Eu gostaria que eles fossem todos assim.

232
00:13:50,367 --> 00:13:53,439
Quando eles me seguem como se eu fosse uma vadia,
e eles brigam como cães.

233
00:13:53,440 --> 00:13:55,050
Claro que eles vão lutar.

234
00:13:55,050 --> 00:14:01,963
Mas um dia haverá alguém que irá te atacar
e arrastá-lo de volta para o matagal.

235
00:14:01,964 --> 00:14:03,831
A próxima coisa, você estará inchando.

236
00:14:03,866 --> 00:14:07,663
Não há nada para sorrir assim, minha menina!

237
00:14:09,967 --> 00:14:11,195
- Polícia!
- Onde?

238
00:14:13,527 --> 00:14:16,564
E se eles encontrarem minhas armadilhas?
Um daqueles bastardos me denunciou!

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,472
Onde estão suas armadilhas?

240
00:14:18,487 --> 00:14:21,718
Lá embaixo no apartamento...
Tenho tempo para resgatá-los.

241
00:14:33,727 --> 00:14:36,195
Se a polícia a pegar,
o que eles farão com ela?

242
00:14:36,447 --> 00:14:38,483
- Coloque-a na cadeia!
- Por bater em alguém com um pedaço de pau?

243
00:14:38,647 --> 00:14:40,797
Pode não ser tão sério.

244
00:14:40,967 --> 00:14:43,197
Quando se trata disso,
sendo atingido com um pedaço de pau fora da cidade.

245
00:14:43,367 --> 00:14:44,766
não está aqui nem ali.

246
00:14:44,927 --> 00:14:47,122
Mas existe o “roubo de colheita”!

247
00:14:47,287 --> 00:14:49,482
- Que colheitas?
- Ela roubou melões na casa de Ugolin.

248
00:14:49,647 --> 00:14:53,037
- Há testemunhas... ela foi vista.
- E se Ugolin fizer reclamação!

249
00:14:53,287 --> 00:14:55,437
Ele estaria dentro de seus direitos
para registrar uma reclamação.

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,200
Ele nasceu naquela fazenda.

251
00:14:57,447 --> 00:15:00,280
- Que ele roubou do corcunda!
- Não vamos trazer ISSO à tona.

252
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
Isso mesmo...
o assunto está encerrado!...

253
00:15:02,567 --> 00:15:04,398
... Caso contrário eu te diria
que o corcunda

254
00:15:04,567 --> 00:15:07,400
era um idiota
e um idiota vaidoso.

255
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Você nunca o conheceu...
ele foi enterrado no ano passado.

256
00:15:11,247 --> 00:15:12,760
Há pouco menos de 2 anos!

257
00:15:13,007 --> 00:15:14,156
Eu ainda estava na faculdade de professores.

258
00:15:14,967 --> 00:15:16,764
Já faz 2 anos?

259
00:15:17,007 --> 00:15:20,124
O corcunda morreu em julho.
São 2 anos este mês.

260
00:15:20,287 --> 00:15:22,005
Eu fiz o caixão dele.

261
00:15:22,167 --> 00:15:25,443
Por causa de sua corcunda,
era um tipo estranho de trabalho.

262
00:15:25,607 --> 00:15:27,643
Quando fui medi-lo...

263
00:15:27,807 --> 00:15:29,957
...ele tinha que estar deitado de lado...

264
00:15:30,127 --> 00:15:31,919
...e ele parecia exatamente
um ponto de interrogação!

265
00:15:31,919 --> 00:15:34,996
- Ele era um homem estranho!
- Ele era um corcunda estranho.

266
00:15:35,167 --> 00:15:39,718
Ele tinha uma corcunda enorme.
Mas ele não era nada pequeno.

267
00:15:39,887 --> 00:15:42,799
Se ele pudesse ter endireitado a corcunda,
ele teria 2 metros de altura.

268
00:15:42,967 --> 00:15:47,358
Ele tinha um rosto atraente...
pálido, de traços finos e olhos lindos.

269
00:15:47,527 --> 00:15:50,166
Ele costumava vir à missa da noite
duas vezes por semana.

270
00:15:50,327 --> 00:15:53,558
No caminho, ele pegava seu pão,
sem nunca me dizer uma palavra.

271
00:15:53,727 --> 00:15:57,197
- Exceto talvez "obrigado".
- Sim, ele pode dizer isso.

272
00:15:57,367 --> 00:16:01,201
Ele costumava comprar uma costeleta de mim,
e carne para seus cães.

273
00:16:01,367 --> 00:16:04,404
Não todos os dias...
apenas uma vez por semana.

274
00:16:04,567 --> 00:16:08,640
Nós apenas trocaríamos uma palavra estranha
sobre o clima.

275
00:16:08,807 --> 00:16:11,924
Você deve ter sido o sortudo...
ele nunca falou com ninguém.

276
00:16:12,087 --> 00:16:14,317
Porque ninguém nunca falou com ELE!

277
00:16:14,567 --> 00:16:16,159
Porque ele era corcunda?

278
00:16:16,407 --> 00:16:19,683
Não... você tem que perceber
que ele não era daqui..

279
00:16:19,967 --> 00:16:22,561
Ele havia se mudado para cá...
Mas ele não era daqui.

280
00:16:22,967 --> 00:16:24,002
Ele era de Peypin.

281
00:16:25,167 --> 00:16:28,796
Então, e se ele fosse de Peypin...
Fica a menos de 20 km de distância.

282
00:16:29,047 --> 00:16:30,446
23 por estrada.

283
00:16:30,687 --> 00:16:32,962
- 11 em linha reta.
- Então você não podia falar com ele.

284
00:16:33,127 --> 00:16:34,845
Ele não teria falado a sua língua!

285
00:16:35,007 --> 00:16:37,567
É até possível que a tribo Peypin.

286
00:16:37,727 --> 00:16:40,195
...ainda não adquiriu
uma língua falada!

287
00:16:40,727 --> 00:16:43,525
É certo zombar deles.

288
00:16:43,687 --> 00:16:47,475
Por aqui, se virem um estranho,
eles apenas olham para ele...

289
00:16:47,647 --> 00:16:49,205
...mas não diga uma palavra a ele.

290
00:16:49,367 --> 00:16:51,642
Não está sendo desagradável...
é apenas estupidez.

291
00:16:51,807 --> 00:16:54,799
As pessoas aqui são grossas como tijolos!

292
00:16:54,967 --> 00:16:57,276
VOCÊ nasceu do outro lado da estrada,
no 1º andar!

293
00:16:57,447 --> 00:17:01,235
Trabalhei 4 anos na cidade,
depois de 3 anos no exército.

294
00:17:01,407 --> 00:17:03,762
Isso me deixou um pouco aberto a novas ideias.

295
00:17:03,927 --> 00:17:07,681
Se houvesse alguém aqui de Peypin,
e ele falou comigo, eu respondia.

296
00:17:08,287 --> 00:17:11,279
Não é justo dizer o corcunda
não era daqui.

297
00:17:11,447 --> 00:17:13,403
Claro, ele nasceu em Peypin.

298
00:17:13,567 --> 00:17:17,924
Seu pai era Clarius Cadoret,
o ferrador.

299
00:17:18,087 --> 00:17:21,602
E quem era sua mãe?
Quem era sua mãe?

300
00:17:21,967 --> 00:17:24,003
Se não me engano,
era Florette Camoins!

301
00:17:24,167 --> 00:17:27,045
Filha daquele grande camarada Camoins
que você conhecia tão bem.

302
00:17:27,687 --> 00:17:30,759
Acredito que quase
se casou com ela.

303
00:17:30,927 --> 00:17:33,395
Você quer dizer que ela bateu em você!

304
00:17:33,687 --> 00:17:36,884
Floreta? Aquele que caiu morto
no casamento de Galimberti?

305
00:17:37,047 --> 00:17:38,639
Ela engasgou com um pouco de gordura.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,525
Deve ter sido carne bovina!

307
00:17:40,767 --> 00:17:44,601
Então é justo dizer que o corcunda
não era tão estranho...

308
00:17:44,767 --> 00:17:46,359
...desde que ele esteve aqui
por causa de sua mãe.

309
00:17:46,527 --> 00:17:50,725
Sua pequena fazenda foi o legado
isso veio de sua mãe.

310
00:17:51,007 --> 00:17:53,646
Ele era um Camoins através de sua mãe.
Camoins era daqui!

311
00:17:54,127 --> 00:17:56,687
- Então?
- Então, se eu soubesse disso antes...

312
00:17:57,007 --> 00:17:59,157
Sim... se ao menos eu possuísse isso, antes...

313
00:17:59,687 --> 00:18:01,245
Por que você não
nos contou isso antes?

314
00:18:01,407 --> 00:18:05,480
Eu não sabia, até a tia Fine
aconteceu de mencionar isso.

315
00:18:05,647 --> 00:18:07,956
Eu também...
Se ao menos eu soubesse antes.

316
00:18:08,127 --> 00:18:10,277
O que você teria feito,
se você soubesse antes?

317
00:18:10,447 --> 00:18:13,723
Você estava no exército...
Você não entende do que se trata!

318
00:18:13,887 --> 00:18:16,003
Papet, você sabia disso?
Por que você não disse nada?

319
00:18:16,247 --> 00:18:19,398
Eu sabia que ela se casou
alguém de Peypin.

320
00:18:19,567 --> 00:18:21,205
Então ela não era mais uma de nós.

321
00:18:21,447 --> 00:18:23,324
Traição absoluta!

322
00:18:23,567 --> 00:18:26,877
O filho dela nasceu corcunda
porque ela se casou fora.

323
00:18:27,047 --> 00:18:29,720
Ela não era mais nossa preocupação.

324
00:18:30,127 --> 00:18:32,118
Bem, se eu soubesse...

325
00:18:32,727 --> 00:18:35,195
Então, o que VOCÊ teria feito?

326
00:18:35,447 --> 00:18:37,597
Poderíamos ter evitado
uma grande injustiça.

327
00:18:37,767 --> 00:18:40,645
- Uma ótima.
- E de longa data.

328
00:18:43,527 --> 00:18:46,678
Aqui está o Sr. Belloiseau...
usando seu lindo chapéu..

329
00:18:47,127 --> 00:18:48,480
Senhor Belloiseau!

330
00:18:48,767 --> 00:18:50,280
Belloiseau, esse é o nome dele?

331
00:18:50,687 --> 00:18:53,201
Sim... você não acha que combina com ele?

332
00:18:53,447 --> 00:18:54,766
Ele é escriturário de um advogado aposentado.

333
00:18:54,927 --> 00:18:57,282
Ele vem aqui nas férias
há mais de 20 anos.

334
00:18:57,447 --> 00:18:59,165
Não o vemos há 6 meses.

335
00:18:59,327 --> 00:19:01,124
Ele conhecia o corcunda...
Ele até esteve na casa dele.

336
00:19:01,287 --> 00:19:02,640
Faremos com que ele fale.

337
00:19:02,807 --> 00:19:05,765
Isso não será difícil...
ele falaria com as patas traseiras de um burro.

338
00:19:05,927 --> 00:19:08,566
2 centavos para iniciá-lo...
100 francos para detê-lo.

339
00:19:08,727 --> 00:19:11,400
Enquanto ele fala, vamos brincar de “cabelo”.

340
00:19:11,567 --> 00:19:13,717
vou pegar algumas fichas
para pontuação.

341
00:19:13,967 --> 00:19:15,685
O que é esse jogo de "cabelo"?

342
00:19:15,927 --> 00:19:19,363
Quando o senhor deputado Belloiseau fala
toda vez que ele termina uma frase

343
00:19:19,527 --> 00:19:22,758
você tem que dizer "cabelo" com alguma coisa
que rima com a última palavra.

344
00:19:22,927 --> 00:19:25,361
Se ele disser "melhor"
poderia ser "pelo no peito".

345
00:19:25,527 --> 00:19:27,324
O primeiro que encontrar uma palavra, ganha um ponto...

346
00:19:27,487 --> 00:19:28,886
Devem ser pedaços do seu corpo...

347
00:19:29,047 --> 00:19:31,356
Pelos do nariz, pelos dos olhos,
cabelo nas costas, etc...

348
00:19:31,527 --> 00:19:33,677
E sem palavrões,
caso contrário você perde um ponto.

349
00:19:33,847 --> 00:19:35,963
Porque é muito fácil caso contrário.

350
00:19:36,127 --> 00:19:38,197
Deve parecer seguir a conversa.

351
00:19:38,367 --> 00:19:39,959
Caso contrário, ele notaria!

352
00:19:40,367 --> 00:19:41,641
Observe o que?

353
00:19:41,887 --> 00:19:43,036
Que estamos zombando dele.

354
00:19:43,207 --> 00:19:46,961
Ele é surdo como um poste...
Podemos dizer o que quisermos.

355
00:19:47,127 --> 00:19:48,640
Isso é um fato!

356
00:19:50,047 --> 00:19:52,686
- Bom dia, senhores!
- Bom dia, Dunga!

357
00:19:56,407 --> 00:19:58,921
Sente-se, para que possamos rir de você!.

358
00:19:59,087 --> 00:20:01,999
Você é muito gentil...
que bom ver você de novo.

359
00:20:03,207 --> 00:20:05,084
O velho Papet adormeceu.

360
00:20:05,247 --> 00:20:07,886
É um hábito dele..:
depois de algumas bebidas.

361
00:20:08,047 --> 00:20:10,083
Ele está treinando para as finais.

362
00:20:11,847 --> 00:20:14,645
Eu estava em Bandol
com um jovem...

363
00:20:15,527 --> 00:20:18,405
Mas não esqueci que prometi
para fazer o discurso...

364
00:20:18,567 --> 00:20:20,717
...para o quinquagésimo aniversário
da fonte.

365
00:20:20,887 --> 00:20:22,366
E aqui estou!

366
00:20:22,767 --> 00:20:25,042
É amanhã às 3 horas,
não é?

367
00:20:25,207 --> 00:20:27,926
Você vai nos dar
algo muito chato?

368
00:20:28,087 --> 00:20:30,601
Ainda não está pronto,
mas está bem avançado!

369
00:20:30,767 --> 00:20:33,998
Um pequeno Pernod para molhar o apito,
talvez?

370
00:20:34,167 --> 00:20:36,681
Com o maior prazer!

371
00:20:36,847 --> 00:20:39,998
Este senhor gostaria de ouvi-lo
fale sobre o corcunda.

372
00:20:43,487 --> 00:20:45,682
Felicidades à sua honorável sociedade.

373
00:20:45,847 --> 00:20:49,886
- Ele está ainda mais surdo do que no ano passado.
- O tímpano dele é feito de pele de salsicha.

374
00:20:50,047 --> 00:20:54,006
O corcunda! O corcunda
do matagal!

375
00:20:54,167 --> 00:20:56,522
- O corcunda?
- Sim!

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,561
- Você era amigo do corcunda?
- Não, eu não estava!

377
00:20:59,727 --> 00:21:03,037
- Você deve ter cuidado dele.
- Não, de jeito nenhum!

378
00:21:03,567 --> 00:21:05,762
Mas VOCÊ o conhecia.

379
00:21:06,487 --> 00:21:08,159
- VOCÊ fez!
- Meu?

380
00:21:10,407 --> 00:21:12,637
Não, não muito bem...

381
00:21:12,807 --> 00:21:17,722
...mas eu sou a única pessoa na vila
quem já visitou sua casa...só uma vez!

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,837
A história é muito bonita
e bastante estranho.

383
00:21:22,007 --> 00:21:24,521
Se você tiver alguns minutos,
Eu vou contar para você.

384
00:21:24,767 --> 00:21:26,280
Philox�ne, é hora de brincar de “cabelo”.

385
00:21:26,527 --> 00:21:29,644
- Não poderia faltar!
- Então vamos lá.

386
00:21:40,367 --> 00:21:44,838
Durante minhas férias,
há cerca de 20 anos...

387
00:21:45,007 --> 00:21:47,919
...eu estava andando nas colinas
com a Sra. Belloiseau.

388
00:21:48,087 --> 00:21:49,236
<i>Pelos do nariz.</i>

389
00:21:49,647 --> 00:21:52,957
Minha esposa era formada em matemática,

390
00:21:53,447 --> 00:21:54,567
do qual meu orgulho era manifesto.

391
00:21:54,567 --> 00:21:56,342
<i>Pelos no peito.</i>

392
00:21:56,727 --> 00:22:00,083
Ao descer um caminho,
por acaso nos conhecemos...

393
00:22:00,247 --> 00:22:01,441
<i>Pêlos dos pés.</i>

394
00:22:01,607 --> 00:22:05,236
...uma mulher ruiva com um vestido azul,

395
00:22:05,847 --> 00:22:07,513
coletando madeira
enquanto ela cantava.

396
00:22:07,513 --> 00:22:09,035
<i>Cabelo com franja.</i>

397
00:22:09,207 --> 00:22:13,280
Embora não houvesse nada de extraordinário
sobre essa cena...

398
00:22:13,447 --> 00:22:15,802
...minha esposa soltou
um grito de surpresa.

399
00:22:16,047 --> 00:22:18,561
Ela reconheceu um velho amigo
do internato...

400
00:22:19,287 --> 00:22:23,075
...uma garota de uma excelente família,
mas que gostava de causar alarme.

401
00:22:23,247 --> 00:22:24,965
<i>Pelos do braço.</i>

402
00:22:25,127 --> 00:22:28,164
A mulher nos conduziu
para uma fazenda isolada...

403
00:22:28,407 --> 00:22:29,123
<i>Pêlo de rato.</i>

404
00:22:29,367 --> 00:22:30,846
...aquilo parecia uma cabana miserável.

405
00:22:31,087 --> 00:22:32,281
<i>Cabelos nas costas.</i>

406
00:22:32,527 --> 00:22:34,757
...mas por dentro não era assim.

407
00:22:34,927 --> 00:22:36,246
<i>Mo cabelo.</i>

408
00:22:36,407 --> 00:22:40,639
Lá, ela apresentou seu marido...
um corcunda de constituição poderosa.

409
00:22:40,807 --> 00:22:41,842
<i>Quebre o cabelo.</i>

410
00:22:42,087 --> 00:22:46,126
Tez pálida,
com cabelos pretos...

411
00:22:46,287 --> 00:22:48,323
...e olhos azuis muito claros.

412
00:22:48,527 --> 00:22:49,357
<i>Pêlos nas coxas.</i>

413
00:22:49,607 --> 00:22:52,599
E esse casal
nos contassem sua história...

414
00:22:53,007 --> 00:22:55,999
... tão charmoso,
tão incrível...

415
00:22:56,167 --> 00:22:59,398
... tão comovente ...
como um romance serializado no seu melhor.

416
00:22:59,727 --> 00:23:02,764
<i>Pelos nos seios.</i>

417
00:23:02,765 --> 00:23:04,370
Essa mulher se tornou...
(como, não sei)...

418
00:23:04,370 --> 00:23:06,204
...uma cantora de ópera.

419
00:23:06,367 --> 00:23:09,882
Ela tinha desistido de fazer shows,
a cantar nas feiras da aldeia.

420
00:23:10,047 --> 00:23:14,120
Seu destino a levou
para um palco rústico

421
00:23:14,287 --> 00:23:15,879
na feira de G�m�nos.

422
00:23:16,127 --> 00:23:17,321
<i>Pelos nos dedos dos pés.</i>

423
00:23:17,567 --> 00:23:19,319
Lá ela conheceu aquele corcunda...

424
00:23:19,487 --> 00:23:22,240
...que era assistente de 5ª série
ao coletor de impostos do condado.

425
00:23:22,407 --> 00:23:24,443
E foi amor à primeira vista.

426
00:23:24,607 --> 00:23:27,201
Um amor apaixonado e misterioso...

427
00:23:27,367 --> 00:23:30,245
... jogou essas duas criaturas
nos braços um do outro.

428
00:23:30,407 --> 00:23:35,640
Eles foram fundidos em um,
como se fosse pelo sopro de uma fornalha.

429
00:23:35,807 --> 00:23:37,559
<i>Pelos faciais.</i>

430
00:23:37,727 --> 00:23:41,197
Agora, esse corcunda
tinha acabado de perder seus pais...

431
00:23:41,367 --> 00:23:43,817
...e herdou uma fazenda...
aquele para o qual viemos.

432
00:23:43,817 --> 00:23:45,211
<i>Cabelo de rabo.</i>

433
00:23:45,247 --> 00:23:48,956
Dois folhetos miseráveis
coberto de arbustos e pedras.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,910
Terra seca e estéril...

435
00:23:50,910 --> 00:23:52,339
<i>Circunferência do cabelo.</i>

436
00:23:52,339 --> 00:23:55,472
O agricultor mais competente,
mesmo com trabalho árduo...

437
00:23:55,472 --> 00:23:57,158
<i>Ferva o cabelo.</i>

438
00:23:57,407 --> 00:23:58,173
...não consegui entender nada.

439
00:23:58,173 --> 00:23:58,905
<i>Cabelo de chapim.</i>

440
00:23:59,803 --> 00:24:04,046
Totalmente absortos em seu sonho de amor,
eles não pediram mais nada.

441
00:24:04,207 --> 00:24:07,279
Não viam ninguém, moravam sozinhos...

442
00:24:07,447 --> 00:24:10,575
... naquele reino deles...
intoxicado com o cheiro do matagal.

443
00:24:10,575 --> 00:24:12,174
<i>Cabelos das mãos.</i>

444
00:24:12,447 --> 00:24:14,802
Um vivia do olhar do outro...

445
00:24:15,047 --> 00:24:16,799
...o outro fora do olhar daquele.

446
00:24:16,967 --> 00:24:19,689
é mais ou menos como disse o poeta Ovídio...

447
00:24:19,689 --> 00:24:21,026
<i>Cabelo.</i>

448
00:24:21,127 --> 00:24:23,925
...dos amores ideais
de Philémon e de Baucis.

449
00:24:23,925 --> 00:24:25,643
<i>Cabelos nos joelhos.</i>

450
00:24:27,876 --> 00:24:32,885
Eles tiveram 2 filhos extraordinariamente lindos...

451
00:24:33,047 --> 00:24:35,356
...um menino e uma menina...

452
00:24:35,527 --> 00:24:40,043
...que o pai deles carregava na corcunda,
sob a sombra salpicada de suas oliveiras.

453
00:24:40,807 --> 00:24:43,423
Então ele cavou o máximo que pôde...

454
00:24:43,423 --> 00:24:44,324
<i>Cabelo com capuz.</i>

455
00:24:44,567 --> 00:24:47,320
...arrancando aquela terra implacável...

456
00:24:48,207 --> 00:24:50,403
...apenas alguns alqueires miseráveis
de grão de bico.

457
00:24:50,403 --> 00:24:51,517
<i>Cabelo com friso.</i>

458
00:24:51,767 --> 00:24:53,962
Ei...palavras rudes não são permitidas!

459
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
Como o "idiota" é rude?
É um policial.

460
00:24:56,967 --> 00:24:59,765
Policiais não fazem parte do corpo.

461
00:25:00,007 --> 00:25:01,122
Você é multado.

462
00:25:02,127 --> 00:25:04,561
- Do que se trata?
- Nada... continue.

463
00:25:04,727 --> 00:25:07,719
O corcunda
estava colhendo grão de bico.

464
00:25:08,407 --> 00:25:09,601
Grão de bico!

465
00:25:11,327 --> 00:25:12,396
Sim... grão de bico...

466
00:25:12,567 --> 00:25:14,458
Grão de bico, tomate...

467
00:25:14,458 --> 00:25:16,760
<i>Pelos do nariz.</i>

468
00:25:16,795 --> 00:25:20,799
Ela colheu espargos selvagens, cogumelos...

469
00:25:20,799 --> 00:25:22,356
<i>Pêlos do útero.</i>

470
00:25:22,607 --> 00:25:25,273
...bagas, caracóis.

471
00:25:25,273 --> 00:25:26,636
Cabelo de unhas.

472
00:25:26,887 --> 00:25:29,159
Eles estavam mais felizes
do que jamais foram...

473
00:25:29,159 --> 00:25:34,726
...até a chegada da Morte
naquela fazenda solitária.

474
00:25:35,887 --> 00:25:40,358
O menino, de 15 anos,
foi acometido por uma febre prolongada.

475
00:25:41,087 --> 00:25:44,318
Ele morreu uma noite...
nos braços de seu pai.

476
00:25:45,487 --> 00:25:47,125
O corcunda uivou em lamentação
por um mês.

477
00:25:47,287 --> 00:25:48,276
Você podia ouvir daqui.

478
00:25:48,527 --> 00:25:52,361
Então ele, por sua vez, sucumbiu à morte...
sorrindo.

479
00:25:53,327 --> 00:25:56,797
Para cuidar de seu filho,
ele havia hipotecado sua fazenda...

480
00:25:56,967 --> 00:26:00,642
...então chegou o triste dia em que a mãe
e a filha foram forçadas a partir.

481
00:26:01,487 --> 00:26:03,637
Tudo o que estava diante deles
era aquele vasto matagal...

482
00:26:03,807 --> 00:26:05,923
...aquela terra implacável...

483
00:26:06,087 --> 00:26:08,681
...perfumado com o perfume
de tomilho e lavanda.

484
00:26:10,167 --> 00:26:13,716
Lá, no final de uma ravina
cheio de pedras branqueadas pelo sol...

485
00:26:14,327 --> 00:26:16,204
...há um muro de pedra seca...

486
00:26:16,367 --> 00:26:19,359
... encerrando uma caverna
onde uma fonte de água escorre.

487
00:26:20,167 --> 00:26:23,637
Foi onde essas mulheres passaram a vida
de pobreza e incerteza...

488
00:26:23,807 --> 00:26:27,482
...vivendo do leite de 4 cabras,
a fruta de um pequeno jardim...

489
00:26:27,647 --> 00:26:28,875
...e os rendimentos de algumas armadilhas.

490
00:26:29,527 --> 00:26:33,281
A mãe estava meio demente
e a garota linda, mas selvagem.

491
00:26:34,287 --> 00:26:36,881
Quanto ao que aconteceu com eles...
Só Deus sabe.

492
00:26:38,927 --> 00:26:41,805
Então essa é a história do corcunda
do matagal.

493
00:26:41,967 --> 00:26:44,640
Começa bem, mas termina mal.

494
00:26:45,207 --> 00:26:47,596
Talvez porque
é uma história da vida real...

495
00:26:47,767 --> 00:26:49,597
...não é uma história de um livro.

496
00:26:51,642 --> 00:26:53,193
<i>Cabelo de bandido!</i>

497
00:27:09,687 --> 00:27:12,759
Vocês, senhores, não entenderam
que recuperei minha audição!

498
00:27:13,807 --> 00:27:15,035
Infelizmente não.

499
00:27:15,207 --> 00:27:18,358
Mas você fez essa façanha comigo
ano passado.

500
00:27:19,127 --> 00:27:22,915
Eu não conseguia ouvir, mas fiquei intrigado

501
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
Eu não conseguia entender,
mas fiquei impressionado com o seu comportamento.

502
00:27:23,087 --> 00:27:26,159
Como quando eu costumava interrogar testemunhas...

503
00:27:26,327 --> 00:27:28,636
...e eles inadvertidamente
deixe o gato sair da bolsa!

504
00:27:32,207 --> 00:27:33,879
E agora, senhores...

505
00:27:34,650 --> 00:27:39,520
...perdoe minha grosseria...

506
00:27:39,687 --> 00:27:42,201
Demorou muito para planejar.

507
00:27:42,367 --> 00:27:46,599
Acho que mereço um aperitivo
por conta da casa, por isso.

508
00:27:47,407 --> 00:27:49,318
É um prazer, Sr. Belloiseau!

509
00:27:53,447 --> 00:27:54,973
E agora, senhores...

510
00:27:55,967 --> 00:27:58,686
...Vou mostrar a vocês um pequeno dispositivo...

511
00:27:59,447 --> 00:28:03,406
...o que me permitirá, a partir de agora,
para participar...

512
00:28:03,567 --> 00:28:07,242
...(se não mais ativamente,
pelo menos de forma mais sensata)...

513
00:28:07,927 --> 00:28:08,962
...em suas discussões.

514
00:28:14,767 --> 00:28:18,077
Meus monólogos acabaram...
vamos ao que interessa!

515
00:28:19,127 --> 00:28:20,640
Quem deixou Ange usar aquele telescópio?

516
00:28:20,887 --> 00:28:21,558
Eu fiz!

517
00:28:22,127 --> 00:28:23,401
Você o deixou subir no telhado?!

518
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
- Era para acompanhar a polícia.
- E ver se pegaram a garota.

519
00:28:26,567 --> 00:28:28,080
É aquele telescópio tão poderoso?

520
00:28:28,327 --> 00:28:30,602
Eles são ótimos...
são binóculos alemães.

521
00:28:31,007 --> 00:28:33,475
Você pode ver uma mosca a 2 quilômetros de distância.

522
00:28:33,647 --> 00:28:36,480
Você poderia muito bem ter emprestado a ele
uma bomba atômica com o fusível aceso.

523
00:28:36,727 --> 00:28:39,480
Telescópios não explodem, Sidonie!

524
00:28:39,647 --> 00:28:41,000
Nem mesmo os alemães.

525
00:28:41,247 --> 00:28:43,636
E se ele devesse olhar
seu jardim Bellon?!

526
00:28:45,367 --> 00:28:46,641
Nunca pensamos nisso.

527
00:28:46,807 --> 00:28:48,206
Já que os binóculos são tão poderosos...

528
00:28:48,367 --> 00:28:51,279
...ele pode ter prazer em assistir
suas abobrinhas e tomates crescendo.

529
00:28:51,527 --> 00:28:54,837
Tudo o que ele verá crescer,
é o seu par de chifres!

530
00:28:55,007 --> 00:28:55,803
Céus acima!

531
00:28:56,207 --> 00:28:57,526
Às 11 da manhã?!

532
00:28:57,687 --> 00:28:59,643
Não é verdade, senhor professor...

533
00:28:59,807 --> 00:29:01,798
Isso não acontece no jardim.

534
00:29:01,967 --> 00:29:03,605
Uma vez vi a esposa dele...

535
00:29:03,767 --> 00:29:06,361
...com Curly de Accates,
no celeiro de Félix.

536
00:29:06,527 --> 00:29:07,357
Ele também?!

537
00:29:07,527 --> 00:29:10,041
eu os vi...
mas eu não disse olá...

538
00:29:10,207 --> 00:29:12,437
Eles não estavam na posição certa
para responder!

539
00:29:12,607 --> 00:29:15,167
Ela tinha o carteiro
no curral de Théodose.

540
00:29:15,327 --> 00:29:16,806
Eles não fecharam o portão!

541
00:29:17,047 --> 00:29:20,437
Existem postes de energia
no meio daquele quintal...

542
00:29:20,607 --> 00:29:23,112
...onde eles plantaram
um quadrado de violetas...

543
00:29:23,112 --> 00:29:25,263
...bordado com lavanda.

544
00:29:28,807 --> 00:29:32,402
- O que você pode ver?
- Não vejo a polícia.

545
00:29:32,847 --> 00:29:34,075
Desça!

546
00:29:34,247 --> 00:29:36,317
- Por que?
- Você não está ficando com vertigem?

547
00:29:36,767 --> 00:29:39,759
Seria ruim para mim na minha idade,
se eu tivesse vertigem.

548
00:29:40,367 --> 00:29:41,925
O que você está olhando?

549
00:29:42,167 --> 00:29:43,646
O campo.

550
00:29:44,007 --> 00:29:45,486
Isso não é novidade para você!

551
00:29:45,727 --> 00:29:48,719
Nunca tive uma visão tão boa disso.
Estou gostando muito!

552
00:29:50,847 --> 00:29:54,396
Se ele vir alguma coisa,
será inevitável.

553
00:29:56,847 --> 00:30:01,284
Fale... Apenas continue falando...
Não importa do que se trata.

554
00:30:01,447 --> 00:30:04,200
<i>Eeny meeny miny mo
pegar um negro pelo dedão...</i>

555
00:30:04,367 --> 00:30:06,722
A voz humana é maravilhosa!

556
00:30:07,647 --> 00:30:11,606
É hora de um Pernod para mim.
A garota foi pega?

557
00:30:11,927 --> 00:30:13,360
Deve ter sido.

558
00:30:13,527 --> 00:30:15,563
Se houver apenas 2 deles,
ela não será pega.

559
00:30:15,727 --> 00:30:17,763
O que você está falando?!

560
00:30:17,927 --> 00:30:19,645
Eu sei do que estou falando.

561
00:30:19,807 --> 00:30:23,402
No mês passado no cemitério,
Cavei a cova para o Sr. Durand.

562
00:30:23,607 --> 00:30:26,201
Isso tinha que ser feito rapidamente.
Por causa do calor...

563
00:30:26,367 --> 00:30:28,437
...seu pobre e velho corpo não aguentaria.

564
00:30:28,607 --> 00:30:31,121
No primeiro dia,
Não terminei pela metade.

565
00:30:31,287 --> 00:30:34,962
No dia seguinte, eu desço
e começar a cavar, de madrugada.

566
00:30:35,127 --> 00:30:37,766
De vez em quando, eu fazia uma pausa,
e tomei um gole.

567
00:30:38,007 --> 00:30:40,043
Então, de repente, ao olhar para cima...

568
00:30:40,207 --> 00:30:43,199
...eu vi algo passando por mim
isso era azul.

569
00:30:43,367 --> 00:30:46,962
Fiquei na ponta dos pés.
O sol ainda não havia nascido.

570
00:30:47,127 --> 00:30:49,595
Então eu vi alguém ajoelhado
por um túmulo.

571
00:30:49,767 --> 00:30:52,281
Eu chamei "ei"!
Era uma menina.

572
00:30:52,447 --> 00:30:54,836
Ela pula,
salta sobre a lápide de Pálissier...

573
00:30:55,007 --> 00:30:57,999
...e num piscar de olhos está por cima do muro...
desapareceu.

574
00:30:58,167 --> 00:31:01,204
fui ver onde
ela estava ajoelhada...

575
00:31:01,367 --> 00:31:03,483
Era o túmulo do pobre corcunda.

576
00:31:03,727 --> 00:31:05,683
percebi que era a filha dele...

577
00:31:05,847 --> 00:31:08,407
Ela trouxe uma grande braçada
de flores silvestres das colinas.

578
00:31:08,567 --> 00:31:12,037
Esfregar vassoura,
lavanda brotando...

579
00:31:12,207 --> 00:31:14,596
...e o alecrim branco
como você vê em Marselha.

580
00:31:14,767 --> 00:31:17,201
Não... eles não vão pegá-la!

581
00:31:17,767 --> 00:31:20,122
Já vi um exemplo melhor do que esse.

582
00:31:20,287 --> 00:31:24,041
Eu estava em Beaume-Sourne,
procurando cogumelos morel.

583
00:31:24,207 --> 00:31:27,961
- Você percorre um longo caminho para encontrá-los!
- Está bom lá em cima.

584
00:31:28,127 --> 00:31:30,846
E eu realmente tenho uma fraqueza
para as colinas.

585
00:31:31,007 --> 00:31:33,316
Embora a esfoliação possa ser um pouco enfadonha

586
00:31:33,487 --> 00:31:36,206
se você se incomoda em olhar muito para ele.

587
00:31:36,367 --> 00:31:37,846
Eu estava lá em cima,
tudo sozinho...

588
00:31:38,007 --> 00:31:40,521
...quando de repente
Senti uma tempestade se aproximando.

589
00:31:40,687 --> 00:31:41,915
O vento começou a assobiar
através dos pinheiros.

590
00:31:42,647 --> 00:31:46,356
Isso aconteceu comigo em Vallon
du Jardinier...não foi agradável!

591
00:31:46,607 --> 00:31:49,041
De repente houve o primeiro trovão!

592
00:31:50,727 --> 00:31:54,686
Eu consegui me abrigar
naquela cabana do carvoeiro...

593
00:31:54,847 --> 00:31:57,441
...perto de Font-Brèguette.

594
00:31:57,607 --> 00:31:59,598
Já cacei tordos lá em cima.

595
00:31:59,847 --> 00:32:03,123
Eu verifico o telhado,
acenda meu cachimbo e espere.

596
00:32:03,287 --> 00:32:08,202
A luz ficou roxa
e a lavanda tinha um cheiro muito forte.

597
00:32:08,367 --> 00:32:11,439
Eu podia ver os arbustos que estavam por toda parte,
através de um buraco de tiro.

598
00:32:11,607 --> 00:32:14,167
Eles estavam bastante imóveis.

599
00:32:14,327 --> 00:32:18,445
De repente, vi algo parecido com um pássaro dourado
acelerando através deles...

600
00:32:18,607 --> 00:32:20,949
Ele acelerou e acelerou
até chegar à clareira...

601
00:32:20,949 --> 00:32:23,956
Foi aquela garota...
correndo à frente da tempestade.

602
00:32:24,127 --> 00:32:26,118
O dourado era o cabelo dela.

603
00:32:27,287 --> 00:32:31,200
Ela para... ela se vira...
ela olha para as nuvens...

604
00:32:31,367 --> 00:32:34,165
...o trovão ressoa...
ela começa a rir.

605
00:32:34,327 --> 00:32:36,318
- Ela manda um beijo!
- Por que ela faria isso?

606
00:32:36,567 --> 00:32:40,003
Então ela desceu a encosta...
Cruze meu coração, isso é verdade.

607
00:32:40,167 --> 00:32:41,592
A tempestade não a alcançou!

608
00:32:41,592 --> 00:32:43,880
Talvez... mas a tempestade veio sozinha!...

609
00:32:43,880 --> 00:32:46,005
Mas há 2 policiais.

610
00:32:46,367 --> 00:32:49,677
Estou encontrando essa jovem
cada vez mais interessante.

611
00:32:50,487 --> 00:32:53,081
Talvez algo
deveria ser feito por ela.

612
00:32:53,287 --> 00:32:55,881
- Ela é bonita?
- Você não pode chamá-la de “uma mulher bonita”.

613
00:32:56,247 --> 00:32:59,364
Ela é um tipo de garota
diferente de qualquer outra coisa.

614
00:32:59,527 --> 00:33:01,085
Diferente de qualquer outra coisa?!

615
00:33:01,247 --> 00:33:03,522
Ela tem cabelo como ouro!

616
00:33:03,687 --> 00:33:05,882
Seus olhos são da cor do mar!

617
00:33:06,047 --> 00:33:08,322
Ela tem dentes como pérolas!

618
00:33:08,847 --> 00:33:10,678
E o que ela carrega debaixo da blusa...

619
00:33:10,847 --> 00:33:12,803
... tenho certeza que é tão bonito
como qualquer coisa que você encontraria!

620
00:33:13,047 --> 00:33:14,480
Então, como você é?

621
00:33:14,727 --> 00:33:16,126
Algum tipo de cabra velha com tesão!

622
00:33:16,287 --> 00:33:18,243
Então é isso que acontece
quando você vai procurar cogumelos!

623
00:33:20,007 --> 00:33:21,963
Você nunca se refere a mim
como um pássaro dourado!

624
00:33:22,127 --> 00:33:23,276
Eu não sou tão burro!

625
00:33:24,367 --> 00:33:25,880
Amália, não leve assim!

626
00:33:26,287 --> 00:33:29,199
Eu disse "como um pássaro dourado"
como figura de linguagem.

627
00:33:29,367 --> 00:33:30,959
Foi apenas uma impressão.

628
00:33:31,207 --> 00:33:34,836
Eu sei sobre suas "impressões".
Pena que ela corre tão rápido!

629
00:33:35,087 --> 00:33:38,636
Não... eu só quis dizer...

630
00:33:38,807 --> 00:33:41,162
Eu só estava falando sobre isso,
como se fosse uma obra de arte.

631
00:33:41,407 --> 00:33:44,285
Ouça-me, artista!
Dê uma olhada no "artista"!

632
00:33:44,447 --> 00:33:46,597
Eu ouvi tudo, seu porco!

633
00:33:46,767 --> 00:33:49,804
Quem acreditaria que você era pai de 4 filhos?!

634
00:33:49,967 --> 00:33:52,879
A filha dele está chorando de vergonha...
Coitadinha...

635
00:33:53,047 --> 00:33:56,278
Como posso explicar
que o pai dela é um bode velho?

636
00:33:56,447 --> 00:33:57,675
Coitadinha!

637
00:33:57,847 --> 00:33:59,678
Cale a boca!...
Sua filha de uma cabra velha!

638
00:33:59,847 --> 00:34:02,486
Apenas tome cuidado, Sr. Caçador de Morel!

639
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
Mas Amália, cogumelos são tão bons...

640
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
...especialmente quando são jovens!

641
00:34:10,367 --> 00:34:13,643
Quando eles estão frescos e macios
e cheira bem!

642
00:34:14,167 --> 00:34:16,556
Dê uma olhada naquele pedaço moribundo de miséria...

643
00:34:16,807 --> 00:34:19,082
que só acorda para cuspir sujeira!

644
00:34:19,247 --> 00:34:21,602
Cláudio!
O que VOCÊ está fazendo aí?!

645
00:34:21,847 --> 00:34:25,476
- Temos outro!
- Você pode ver que estou apenas tomando uma bebida.

646
00:34:25,647 --> 00:34:27,558
Você fez essas pernas
para a Sra. Charles?

647
00:34:27,807 --> 00:34:30,002
Não era disso que você estava falando!

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,441
Isso é certo!

649
00:34:31,607 --> 00:34:34,565
As pernas da Sra. Charles são lindas!

650
00:34:34,727 --> 00:34:36,479
Vamos falar sobre eles
um pouco?!

651
00:34:36,647 --> 00:34:38,763
A professora está ficando
assim como o resto de vocês!

652
00:34:39,007 --> 00:34:41,919
Aquela bruxinha
que queria matar Polyte...

653
00:34:42,087 --> 00:34:44,681
...parece que ela é muito bonita.

654
00:34:44,847 --> 00:34:48,476
Com ISSO parecendo ouro...
e ISSO parecendo o mar...

655
00:34:48,647 --> 00:34:51,684
...e com um peito
isso é uma coisa linda!

656
00:34:51,847 --> 00:34:55,157
Será que o que tenho debaixo da blusa,
não vale nada?!

657
00:34:55,327 --> 00:34:58,046
De jeito nenhum!
Eles parecem um par de melões!

658
00:34:59,047 --> 00:35:02,756
Você foi longe demais, agora...
você insultou a mãe de seus filhos!

659
00:35:03,727 --> 00:35:05,683
Eu não estava tentando ser desagradável!

660
00:35:05,847 --> 00:35:09,157
Eu quis dizer que eles eram
um par de melões LINDOS, Amália.

661
00:35:09,487 --> 00:35:13,560
Quem gosta tanto do meu ensopado de cordeiro,
com nossos feijões de jardim?

662
00:35:13,727 --> 00:35:15,319
É bastante famoso!

663
00:35:15,487 --> 00:35:18,763
Eu adicionei azeitonas pretas
e um pouco de tomilho...

664
00:35:18,927 --> 00:35:20,724
..e ferveu durante a noite.

665
00:35:20,967 --> 00:35:24,562
Amália... não faça isso!
Não faça isso, Amália!

666
00:35:25,207 --> 00:35:29,325
Nenhum de vocês, caçadores de morel...
caçadores de pássaros dourados...

667
00:35:29,487 --> 00:35:33,196
... cabras velhas e chiques ...
...abusadores de melão...

668
00:35:33,367 --> 00:35:36,279
...merece meu ensopado!
Então aí!

669
00:35:40,367 --> 00:35:42,164
Ange caiu do telhado!

670
00:35:44,847 --> 00:35:45,836
Ajuda!

671
00:35:46,367 --> 00:35:48,164
Rápido... pegue a grande escada!

672
00:35:48,887 --> 00:35:51,447
Não se preocupe, Angel...
esse gancho vai aguentar!

673
00:35:51,687 --> 00:35:53,006
Eu mesmo instalei.

674
00:35:53,167 --> 00:35:56,284
Você fez o gancho...
mas quem fez minhas calças?

675
00:35:56,527 --> 00:35:59,485
Mesmo se você cair,
você não pode perder a lona.

676
00:35:59,647 --> 00:36:02,036
Pare de se contorcer assim...
ou você vai se soltar!

677
00:36:02,287 --> 00:36:03,640
O que ele está fazendo?

678
00:36:04,167 --> 00:36:08,187
Deixe-me fumar um cigarro...
pode ser o meu último.

679
00:36:08,187 --> 00:36:10,240
Isso não pode fazer mal nenhum.

680
00:36:10,487 --> 00:36:15,197
O inspetor de postes de energia
vem aqui com frequência?

681
00:36:16,047 --> 00:36:18,356
Isso não é hora
se preocupar com isso!

682
00:36:18,847 --> 00:36:20,644
Seus binóculos são bons.

683
00:36:22,047 --> 00:36:24,607
Eu pude ver as unhas
nas solas dos sapatos.

684
00:36:24,927 --> 00:36:26,997
Não se preocupe com essas coisas!

685
00:36:28,047 --> 00:36:30,163
Aqui está a grande escada a caminho...

686
00:36:30,447 --> 00:36:32,642
... tudo acabará em 5 minutos.

687
00:36:33,567 --> 00:36:35,603
Eu não vou a lugar nenhum!

688
00:36:37,567 --> 00:36:41,276
Não toque os sinos...
isso me faz cócegas!

689
00:36:42,047 --> 00:36:44,686
Você tem que parar de tocar!

690
00:36:45,847 --> 00:36:47,280
Aí estão eles!

691
00:36:47,527 --> 00:36:48,642
Você pode ver os bombeiros?

692
00:36:48,887 --> 00:36:53,403
Não... a polícia...
eles pegaram a garota!

693
00:36:54,447 --> 00:36:57,996
Eles estão trazendo ela para dentro...
eles estão perto do Baptiste's.

694
00:37:00,327 --> 00:37:02,079
Eles a algemaram.

695
00:37:03,207 --> 00:37:06,802
Seria melhor se TODAS as mulheres
estavam trancados!

696
00:37:11,647 --> 00:37:13,763
Finalmente consegui você!

697
00:37:13,927 --> 00:37:16,361
Esse ladrão vai pagar
por seus melões!

698
00:37:16,527 --> 00:37:19,519
Ela é quem tentou
matar meu garotinho!

699
00:37:19,807 --> 00:37:23,846
Há justiça...
agora ela vai pagar o preço...

700
00:37:24,087 --> 00:37:26,043
... aquela filha
daquele demônio corcunda!

701
00:37:26,767 --> 00:37:28,997
A vadia!
Ela cuspiu no meu olho!

702
00:37:29,247 --> 00:37:32,125
- Dê a ela a guilhotina!
- A lei seguirá seu curso.

703
00:37:32,287 --> 00:37:34,960
Ela merece a guilhotina!

704
00:37:49,407 --> 00:37:51,238
Você pode abrir a prefeitura para nós?

705
00:37:51,487 --> 00:37:53,079
O professor tem a chave.

706
00:37:53,247 --> 00:37:55,009
Você não pode deixar algemas
numa jovem dessas...

707
00:37:55,009 --> 00:37:56,274
Ela não é criminosa!

708
00:37:56,274 --> 00:37:59,196
Você não viu como ela pode correr.
Ela fugiu de nós duas vezes.

709
00:37:59,447 --> 00:38:03,360
- Ela não vai escapar daqui.
- Ela não iria muito longe.

710
00:38:03,527 --> 00:38:05,483
Onde está a sua humanidade, sargento?

711
00:38:05,727 --> 00:38:07,843
- Então você vai assumir a responsabilidade?
- Claro.

712
00:38:08,007 --> 00:38:09,884
Se ela escapar, eu a recuperarei.

713
00:38:10,047 --> 00:38:11,321
Olha, ela me mordeu!

714
00:38:11,847 --> 00:38:13,917
Aí está a sua humanidade
para você!

715
00:38:14,367 --> 00:38:16,927
Então fomos humanos...
e agora temos que começar de novo.

716
00:38:24,967 --> 00:38:26,605
Ela está fingindo.

717
00:38:27,567 --> 00:38:29,239
- Retire seu boné.
- O que?

718
00:38:29,407 --> 00:38:31,682
Caso contrário, vou tirá-lo sozinho.

719
00:38:32,487 --> 00:38:34,876
- Você está aqui para orar?
- Estou aqui para prender um vagabundo...

720
00:38:35,047 --> 00:38:37,277
...culpado de roubo de colheita...
e de agressão e agressão.

721
00:38:37,447 --> 00:38:39,517
- Nesse caso você pode ir embora.
- Meu? Devo ir embora?

722
00:38:39,687 --> 00:38:42,963
Você não tem o direito de prender alguém
em um lugar sagrado.

723
00:38:43,127 --> 00:38:44,321
Mas ela é forte!

724
00:38:44,487 --> 00:38:47,638
Não tão forte quanto a sua voz, perturbadora
a quietude de meditação de nossa igreja.

725
00:38:47,807 --> 00:38:51,243
Você pode esperar lá fora pelo seu fugitivo...
você não a está prendendo aqui.

726
00:38:54,327 --> 00:38:56,557
O padre pode estar errado,
mas não vamos insistir.

727
00:38:56,727 --> 00:39:00,322
Ela não pode escapar,
com a polícia lá fora.

728
00:39:00,487 --> 00:39:01,636
Vamos.

729
00:39:01,847 --> 00:39:03,166
Posso conversar com ela?

730
00:39:14,327 --> 00:39:16,960
Não adianta...

731
00:39:17,447 --> 00:39:19,961
Eles vão esperar por você a noite toda
se for preciso.

732
00:39:20,967 --> 00:39:22,844
Você fez alguma coisa
tudo isso sério?

733
00:39:23,127 --> 00:39:26,722
É verdade que aquele menino está morrendo?

734
00:39:27,327 --> 00:39:29,682
Absolutamente não.
Quem já te contou isso?

735
00:39:30,567 --> 00:39:31,363
A polícia.

736
00:39:31,607 --> 00:39:33,006
Isso foi só para assustar você.

737
00:39:33,847 --> 00:39:36,202
Eu dei uma boa surra nele!

738
00:39:36,367 --> 00:39:38,961
Ele voltou para cá.
Então ele não está morto.

739
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
- Houve alguma testemunha?
- Claro que não.

740
00:39:41,247 --> 00:39:43,442
Então não é muito sério.

741
00:39:44,207 --> 00:39:47,040
O que é mais sério,
é o “roubo de colheita”.

742
00:39:47,527 --> 00:39:48,755
O que você roubou?

743
00:39:49,327 --> 00:39:50,726
Melões de Ugolin.

744
00:39:51,047 --> 00:39:51,957
Alguma testemunha?

745
00:39:52,967 --> 00:39:55,606
Sim...duas velhas vadias.

746
00:39:56,087 --> 00:39:57,236
Isso poderia colocá-lo na prisão.

747
00:39:57,767 --> 00:40:00,679
Que bom seria!...
Ugolin me colocou na prisão!

748
00:40:00,847 --> 00:40:04,362
- Eu gostaria de ver isso acontecer!
- Você o verá hoje.

749
00:40:04,527 --> 00:40:05,357
Diga-me...

750
00:40:05,607 --> 00:40:07,677
...tem esse Ugolin
tem isso para você?

751
00:40:08,247 --> 00:40:09,999
Ele é uma fera absoluta!

752
00:40:10,647 --> 00:40:14,083
Enfim...alguns melões?!...
... veremos sobre isso.

753
00:40:14,927 --> 00:40:15,564
Venha comigo.

754
00:40:16,807 --> 00:40:18,718
- Eu vou defender você.
- Por que?

755
00:40:18,967 --> 00:40:22,642
Porque você está sozinho.
Venha junto.

756
00:40:23,287 --> 00:40:26,199
Acima de tudo...
diga o mínimo possível.

757
00:40:38,807 --> 00:40:41,526
Depois de tudo que ele suportou...
ele não tem vontade de ir para lá!

758
00:40:41,687 --> 00:40:43,200
Ele não foi cortado com um machado!

759
00:40:43,367 --> 00:40:45,722
- Ele está fraco por causa disso.
- Ele pode falar!

760
00:40:45,967 --> 00:40:49,596
Contei tudo para a polícia.
Eles escreveram tudo.

761
00:40:49,767 --> 00:40:52,998
Se ele a estuprou,
isso pode ir muito longe!

762
00:40:53,167 --> 00:40:57,001
Você acha que meu garotinho
seria atraído por uma cabra?

763
00:40:57,207 --> 00:41:00,916
Uma cabra... Ele mentiu...
ela acha que se trata de uma cabra.

764
00:41:01,167 --> 00:41:02,486
Fraqueza materna.

765
00:41:02,647 --> 00:41:05,241
Não... eu não vou...
Eu não quero ir.

766
00:41:05,807 --> 00:41:08,799
- Bem, ele não está morto, está?!
- Você teria gostado disso!?

767
00:41:08,967 --> 00:41:10,082
Em nome da lei...
Desça aqui agora!

768
00:41:10,327 --> 00:41:12,841
Estou muito fraco...
Perdi tanto sangue!

769
00:41:13,167 --> 00:41:14,646
Se ele estiver muito fraco...
vamos carregá-lo para baixo!

770
00:41:14,887 --> 00:41:16,878
Não, ouça... não!

771
00:41:19,327 --> 00:41:22,478
Coragem é uma daquelas coisas
você nasceu com.

772
00:41:22,647 --> 00:41:24,797
Você não se importa com o perigo.

773
00:41:24,967 --> 00:41:28,198
O incrível é que o policiamento
não vem naturalmente para mim.

774
00:41:28,367 --> 00:41:29,880
Quando eu acordo de manhã...

775
00:41:30,047 --> 00:41:31,804
...e eu vejo esse uniforme
pendurado na cadeira...

776
00:41:31,804 --> 00:41:35,444
...Eu olho ao redor da sala...
esperando encontrar um policial nu!

777
00:41:35,607 --> 00:41:37,916
Demoro um minuto
para voltar aos meus sentidos...

778
00:41:38,087 --> 00:41:39,964
...e perceba que o policial nu sou EU!

779
00:41:40,127 --> 00:41:43,483
- Muito estranho!
- Muita gente é assim.

780
00:41:43,647 --> 00:41:47,083
Eles não sabem por que escolheram
uma profissão em detrimento de outra.

781
00:41:47,247 --> 00:41:51,365
Teve um cara que virou marceneiro
porque alguém sugeriu, enquanto ele esperava.

782
00:41:51,767 --> 00:41:55,077
- Esperando o quê?
- Certo... esperando o quê?

783
00:41:55,367 --> 00:41:57,961
Enquanto ele está trabalhando em seu ofício,
ele sabe que não é o caminho certo para ele...

784
00:41:58,127 --> 00:42:00,402
...que é apenas temporário.
Então um dia ele morre...

785
00:42:00,567 --> 00:42:03,479
...depois de fazer 5.000 guarda-roupas...mal.

786
00:42:03,647 --> 00:42:05,717
Todos os marceneiros da província
venha ao seu funeral...

787
00:42:05,887 --> 00:42:07,684
...porque ele morreu
o decano dos marceneiros...

788
00:42:07,847 --> 00:42:10,202
...e um de seus aviões irá para
o museu de marcenaria.

789
00:42:10,367 --> 00:42:13,803
- Esse é um pensamento bastante profundo.
- Bem, para ser sincero...

790
00:42:13,967 --> 00:42:17,482
... você não precisaria me pressionar,
para me levar para a filosofia.

791
00:42:17,647 --> 00:42:20,036
Sou apenas um policial...
mas nasci para ser juiz.

792
00:42:20,727 --> 00:42:22,046
Abram caminho para o prefeito.

793
00:42:23,807 --> 00:42:25,763
Você será chamado mais tarde.

794
00:42:27,967 --> 00:42:29,639
Então você está aqui, sargento.

795
00:42:29,807 --> 00:42:31,957
Você pode me fazer um grande favor.

796
00:42:32,127 --> 00:42:33,401
Estou ao seu serviço.

797
00:42:33,647 --> 00:42:36,366
Eu tenho ouvido histórias
já faz um ano...

798
00:42:36,527 --> 00:42:39,883
...sobre essa garota ser
um perigo para o público.

799
00:42:40,047 --> 00:42:43,676
Pode, claro, ser verdade.
Acho que para resolver o assunto,

800
00:42:43,847 --> 00:42:45,803
...você podia ouvir suas reclamações.

801
00:42:45,967 --> 00:42:47,844
Eu liguei para eles...
eles estão lá fora.

802
00:42:48,007 --> 00:42:49,565
Uma espécie de audiência judicial?!

803
00:42:49,807 --> 00:42:52,924
O sargento me disse há pouco...
ESSA era a sua vocação.

804
00:42:53,287 --> 00:42:55,801
Chamaremos isso de investigação...

805
00:42:55,967 --> 00:42:58,720
...ligado para verificar vários rumores.

806
00:42:59,007 --> 00:43:01,362
Não nos referiremos a isso como um julgamento...

807
00:43:01,527 --> 00:43:02,926
...mas na realidade,
é isso que será.

808
00:43:03,167 --> 00:43:05,283
O prefeito pode ser o promotor público...

809
00:43:05,447 --> 00:43:07,199
O professor, advogado de defesa.

810
00:43:07,647 --> 00:43:09,763
Rápido... prepare o tribunal!

811
00:43:16,407 --> 00:43:19,843
Permitir que os demandantes, as testemunhas
e o público entrar.

812
00:43:22,527 --> 00:43:23,846
Entre!

813
00:43:28,367 --> 00:43:30,085
Apresse-se!

814
00:43:32,727 --> 00:43:34,690
Qualquer um que tenha algo a dizer
contra essa garota...

815
00:43:34,690 --> 00:43:37,798
...terei que dizer isso
perante este tribunal.

816
00:43:37,967 --> 00:43:39,798
Você se dirigirá a mim.

817
00:43:42,287 --> 00:43:43,481
Silêncio no tribunal!

818
00:43:44,887 --> 00:43:46,525
Esta audiência está aberta.

819
00:43:50,967 --> 00:43:52,195
O acusado permaneceria?

820
00:43:52,927 --> 00:43:55,805
Sua identificação...
Nome e primeiro nome.

821
00:43:55,577 --> 00:43:57,395
-Manon.
- O que?

822
00:43:57,567 --> 00:44:01,606
eu tenho isso aqui...
Manon Lakm e Dalilah Cadoret.

823
00:44:01,927 --> 00:44:03,645
Manon Lakm e Dalila?

824
00:44:03,887 --> 00:44:05,878
- Nomes de óperas!
- Minha mãe era cantora.

825
00:44:06,127 --> 00:44:08,687
Nomes surpreendentes
numa audiência como esta.

826
00:44:08,927 --> 00:44:11,441
- Endereço residencial?
- A gruta Passe-Temps.

827
00:44:11,687 --> 00:44:14,884
Isso é vadiagem!
Uma gruta não é um endereço fixo.

828
00:44:15,047 --> 00:44:18,483
Essa caverna não se move há anos!

829
00:44:18,647 --> 00:44:21,764
Pode ser corrigido,
mas isso não é suficiente.

830
00:44:21,927 --> 00:44:24,395
Há coisas que são fixas,
mas não são um domicílio.

831
00:44:24,567 --> 00:44:26,239
Um posto fixo não é um domicílio.

832
00:44:26,407 --> 00:44:27,999
Nem é uma caverna,
cuja posição é fixa.

833
00:44:28,327 --> 00:44:30,201
- Você paga aluguel?
- Não, somos proprietários.

834
00:44:30,201 --> 00:44:32,401
Isso muda tudo!

835
00:44:32,567 --> 00:44:34,603
Vocês são proprietários
e você mora em casa.

836
00:44:34,767 --> 00:44:36,200
Tinha que ser dito imediatamente.

837
00:44:36,367 --> 00:44:38,642
Este tribunal irá agora reconhecê-lo
como um endereço residencial adequado.

838
00:44:38,807 --> 00:44:41,116
Não há vadiagem envolvida.
Onde você nasceu?

839
00:44:42,087 --> 00:44:43,281
No vale Ruissatel.

840
00:44:43,527 --> 00:44:46,200
Numa quinta conhecida como "Les Romarins".

841
00:44:46,887 --> 00:44:48,764
- Você estudou aqui?
- Não.

842
00:44:49,247 --> 00:44:50,043
Qual escola?

843
00:44:50,287 --> 00:44:53,438
Nenhum. Meu pai fez meu irmão e eu trabalharmos.

844
00:44:53,607 --> 00:44:56,804
Então ele nos levou para Aubagne
para passar o certificado de graduação.

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,721
Isso é muito estranho.

846
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
Meu pai não nos queria
para vir para a aldeia.

847
00:45:00,887 --> 00:45:03,845
As pessoas aqui não gostavam dele.
Ele também não gostou deles.

848
00:45:04,967 --> 00:45:06,605
Ele era um cracker!

849
00:45:10,767 --> 00:45:12,246
- Para que serve este telefone?
- Ele é surdo!

850
00:45:12,727 --> 00:45:15,799
Só tenho um pouco de dificuldade auditiva.

851
00:45:15,967 --> 00:45:18,276
Eu sei que não deveria estar mostrando
este valioso dispositivo

852
00:45:18,447 --> 00:45:21,166
na frente de tantas pessoas...

853
00:45:21,327 --> 00:45:24,000
...mas em um evento desta magnitude...

854
00:45:24,167 --> 00:45:26,078
...Não posso arriscar perder nada.

855
00:45:26,327 --> 00:45:29,524
Só me dê licença um momento...
aí estamos nós.

856
00:45:34,487 --> 00:45:36,205
Chamemos as testemunhas
para a acusação.

857
00:45:36,367 --> 00:45:37,959
Marinette de Cabassol.

858
00:45:38,367 --> 00:45:39,959
- Meu?
- Sim, você.

859
00:45:40,127 --> 00:45:41,082
Venha em frente.

860
00:45:41,247 --> 00:45:44,239
Venha e diga em voz alta
o que você tem dito baixinho.

861
00:45:45,687 --> 00:45:47,439
Mas eu não disse nada.

862
00:45:47,687 --> 00:45:50,201
Sim, você tem...
A história do Diabo.

863
00:45:50,447 --> 00:45:52,244
O que ele disse para você
no barranco.

864
00:45:53,367 --> 00:45:56,120
Se eu contar, ELA vai me enfeitiçar.

865
00:45:56,447 --> 00:45:59,120
Aqui vemos o que esta audiência
é tudo sobre!

866
00:45:59,887 --> 00:46:01,684
Ela acredita que vai ter
um feitiço lançado sobre ela!

867
00:46:01,847 --> 00:46:03,724
E ela provavelmente viu O Diabo.

868
00:46:03,887 --> 00:46:06,924
Mas, Meritíssimo...
devemos ouvir com muita atenção.

869
00:46:07,127 --> 00:46:08,958
Onde isso aconteceu?

870
00:46:09,367 --> 00:46:13,121
Eu estava no barranco,
procurando caracóis...

871
00:46:13,287 --> 00:46:15,357
...e eu a vi com suas cabras.

872
00:46:15,527 --> 00:46:17,961
Quando eu fui em direção a ela,
ela recuou.

873
00:46:18,127 --> 00:46:21,278
Então eu disse...
"Eu te assusto, querido?"

874
00:46:22,487 --> 00:46:23,886
Ela riu e disse...

875
00:46:24,047 --> 00:46:26,356
"É VOCÊ quem deveria ter medo de MIM!"

876
00:46:26,527 --> 00:46:31,521
Eu disse...
"Na minha idade, não temo nada além do bom Deus."

877
00:46:32,567 --> 00:46:37,277
Ela disse... "Mas você não tem medo do Diabo?"

878
00:46:38,207 --> 00:46:41,836
Eu disse: "Não fale sobre ELE...
especialmente aqui na ravina."

879
00:46:42,367 --> 00:46:44,835
Porque você arriscaria vê-lo
surgir instantaneamente

880
00:46:45,007 --> 00:46:46,326
de uma bola de fogo de enxofre!

881
00:46:46,487 --> 00:46:49,126
Ele levará sua alma
e dê um nó!

882
00:46:49,287 --> 00:46:51,403
Você nunca pode dizer, com o diabo.

883
00:46:51,567 --> 00:46:53,159
Está tudo muito claro.

884
00:46:53,327 --> 00:46:54,077
E então?

885
00:46:54,487 --> 00:46:57,638
Ela disse..."Para todos em Bastides Blanches..."

886
00:46:57,807 --> 00:46:59,081
"Eu serei o Diabo."

887
00:46:59,247 --> 00:47:02,557
"Eu serei o Diabo para todos vocês!"

888
00:47:06,047 --> 00:47:09,881
Então ela disse:
"Todas as noites eu rezo para que o bom Deus

889
00:47:10,047 --> 00:47:13,084
"chove trovões e fogo
em suas casas..."

890
00:47:13,247 --> 00:47:16,080
"e se ele não fizer isso, eu farei."

891
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
São palavras fortes!

892
00:47:19,447 --> 00:47:20,908
Você ameaçou
fazer chover fogo na aldeia?

893
00:47:20,908 --> 00:47:22,715
Isso não é verdade.

894
00:47:22,887 --> 00:47:24,798
Eu disse que O BOM SENHOR
colocariam fogo em suas casas.

895
00:47:25,047 --> 00:47:27,436
- Por que você desejaria isso?
- Eles merecem.

896
00:47:27,607 --> 00:47:30,758
Que tal isso!
Por que merecemos isso?

897
00:47:31,007 --> 00:47:32,838
Porque você é perverso!

898
00:47:33,047 --> 00:47:35,197
Tipo... por sua causa, estou algemado...

899
00:47:35,367 --> 00:47:36,322
Como se eu fosse um assassino!

900
00:47:36,647 --> 00:47:40,765
Isso é porque você tentou
assassinar meu garotinho!

901
00:47:40,927 --> 00:47:43,282
Silêncio!
Voltaremos a isso mais tarde.

902
00:47:44,047 --> 00:47:48,199
Esta boa senhora tem mais
revelações para nos oferecer?

903
00:47:48,447 --> 00:47:50,517
Eu te contei tudo
ela me disse.

904
00:47:50,767 --> 00:47:53,042
Isso quer dizer que ela é o Diabo.

905
00:47:53,727 --> 00:47:55,683
Acredite ou não...

906
00:47:55,847 --> 00:47:58,680
...mesmo se aceitarmos
que ela poderia ser o Diabo...

907
00:47:58,847 --> 00:48:02,237
...existe uma lei...
com uma punição por ser o Diabo?

908
00:48:02,407 --> 00:48:05,260
Já que Deus o tolera...
não há nada que a polícia possa fazer.

909
00:48:05,260 --> 00:48:06,449
Isso é ótimo!

910
00:48:06,449 --> 00:48:07,366
<i>Cabelos de mão!</i>

911
00:48:07,366 --> 00:48:09,857
Silêncio!
Chame a próxima testemunha.

912
00:48:11,927 --> 00:48:13,679
Élodie Martelette.

913
00:48:15,447 --> 00:48:19,406
Não tenho muito a dizer.
Mas ainda assim, conta.

914
00:48:19,807 --> 00:48:21,559
Eu não digo que ela é o Diabo.

915
00:48:21,727 --> 00:48:24,366
Nós não acreditamos nessas coisas
mais.

916
00:48:24,527 --> 00:48:27,724
Mas o que eu sei é que
que ela é uma bruxa.

917
00:48:28,607 --> 00:48:30,996
Agora estamos entrando
território científico!

918
00:48:31,167 --> 00:48:33,476
Você provavelmente assistiu em segredo...

919
00:48:33,647 --> 00:48:35,070
...enquanto ela estava andando de vassoura.

920
00:48:35,070 --> 00:48:37,640
Eu não ia dizer isso.

921
00:48:37,807 --> 00:48:40,116
Então, o que você está baseando
sua acusação?

922
00:48:40,367 --> 00:48:41,516
Além de qualquer outra coisa...

923
00:48:41,807 --> 00:48:43,399
...o pai dela era um feiticeiro.

924
00:48:43,567 --> 00:48:45,444
Eu não vou deixar você falar
do meu pai...

925
00:48:45,607 --> 00:48:47,802
Ninguém aqui tem a boca suficientemente limpa...

926
00:48:47,967 --> 00:48:49,958
...para falar sobre meu pai.

927
00:48:51,047 --> 00:48:52,924
Além disso... nenhum de vocês o conhecia.

928
00:48:53,167 --> 00:48:55,806
Ele não falou comigo...
mas ele falou com as corujas.  ["bolsas velhas"]

929
00:48:56,047 --> 00:48:58,481
Isso não pode estar certo...
já que ele não falou com você!

930
00:48:58,727 --> 00:49:02,879
Isto é de grande interesse...
Mas precisamos de alguns esclarecimentos.

931
00:49:03,287 --> 00:49:04,925
Explique-se melhor.

932
00:49:05,167 --> 00:49:07,681
Ele estava conversando com uma mãe coruja...

933
00:49:07,847 --> 00:49:10,725
Ela estava lindamente empoleirada
na chaminé.

934
00:49:10,887 --> 00:49:14,038
O corcunda saiu da fazenda
ao amanhecer...

935
00:49:14,207 --> 00:49:18,200
e ele disse...
“Mãe coruja, não fique aí...”

936
00:49:18,367 --> 00:49:20,676
"O sol nascerá em 5 minutos."

937
00:49:21,767 --> 00:49:23,598
E a mãe coruja
entrou na chaminé.

938
00:49:24,287 --> 00:49:27,518
Você realmente acha que saber
o sol está prestes a nascer...

939
00:49:27,687 --> 00:49:30,679
...uma coruja precisa ser avisada
por um corcunda?

940
00:49:30,847 --> 00:49:34,726
Teríamos que ter algo
muito mais convincente, para justificar sua feitiçaria.

941
00:49:34,887 --> 00:49:37,196
Tomemos, por exemplo...sua riqueza...

942
00:49:37,887 --> 00:49:42,438
Eu imagino que um feiticeiro
poderia ficar rico com feitiçaria!

943
00:49:42,807 --> 00:49:45,446
- Eles eram pobres!
- Não tenha tanta certeza!

944
00:49:45,687 --> 00:49:46,483
O que você quer dizer com isso?

945
00:49:46,727 --> 00:49:50,163
Há quem finja
viver na pobreza...

946
00:49:50,327 --> 00:49:53,763
...enquanto em segredo, eles estão fazendo
moedas de ouro por magia.

947
00:49:54,287 --> 00:49:58,519
E claro, você viu
essas moedas de ouro mágicas.

948
00:49:58,767 --> 00:50:00,598
Claro que não!

949
00:50:00,767 --> 00:50:02,758
Eles não são tão estúpidos
para deixá-lo ser visto.

950
00:50:03,127 --> 00:50:04,958
Então, como você sabe disso?

951
00:50:06,247 --> 00:50:08,283
Ouça-me com atenção...

952
00:50:08,447 --> 00:50:11,837
Falso testemunho é severamente punido
pela lei.

953
00:50:12,967 --> 00:50:15,117
Isso pode colocá-lo na prisão.

954
00:50:15,287 --> 00:50:17,437
Isso o envergonharia completamente.

955
00:50:18,047 --> 00:50:20,845
Pode até custar-lhe
muito DINHEIRO!

956
00:50:23,447 --> 00:50:25,403
Se a garota tivesse poderes mágicos,
ela não estaria aqui.

957
00:50:26,047 --> 00:50:29,676
Voltando-se para o assunto muito grave
de agressão grave.

958
00:50:29,847 --> 00:50:31,121
Onde estão os demandantes?

959
00:50:31,287 --> 00:50:33,403
O tribunal agora pode ver

960
00:50:33,647 --> 00:50:36,445
o corpo da vítima, balançando de tanto rir.

961
00:50:37,407 --> 00:50:39,716
Requerentes... vocês... dêem um passo à frente!

962
00:50:40,527 --> 00:50:44,998
Aqui está a reclamação do reclamante
agindo em nome de seu filho, menor.

963
00:50:45,447 --> 00:50:47,677
Eu, o abaixo-assinado,
Ad�le Marie Beno�te Palanque...

964
00:50:47,847 --> 00:50:52,125
... viúva de C. A. Martégaux,
mãe e guardiã de H. C. Martégaux...

965
00:50:52,287 --> 00:50:54,801
...apresenta uma reclamação
em relação ao seguinte.

966
00:50:54,967 --> 00:50:59,165
No dia 7 de julho meu filho estava coletando
lenha no barranco do Pràcatori.

967
00:50:59,327 --> 00:51:01,636
Como ele estava curvado,
tentando quebrar um galho

968
00:51:01,807 --> 00:51:05,243
de uma árvore derrubada por um raio,
ele recebeu um golpe, tão violento

969
00:51:05,407 --> 00:51:08,285
que ele pensou que um sino havia caído
na cabeça dele.

970
00:51:08,447 --> 00:51:10,278
- O mencionado...
- O quê?

971
00:51:10,447 --> 00:51:12,039
O mencionado acima... a cabeça.

972
00:51:12,287 --> 00:51:16,075
Este termo me permite
para evitar a repetição da palavra.

973
00:51:16,647 --> 00:51:18,239
Entendo...perfeitamente.

974
00:51:18,767 --> 00:51:20,863
É o depoimento da mulher,
mas eu escrevi.

975
00:51:20,863 --> 00:51:22,478
Isso é óbvio.

976
00:51:22,647 --> 00:51:24,763
Em relação ao acima mencionado,
vítima de agressão...

977
00:51:24,927 --> 00:51:27,554
Antes de ser cego pelo sangue
pingando de seu crânio...

978
00:51:27,554 --> 00:51:31,684
vi uma jovem fugindo, um pastor de cabras...

979
00:51:31,684 --> 00:51:33,762
...não respondendo ao nome de Manon.

980
00:51:33,927 --> 00:51:36,157
- Mas esse É o nome dela!
-É o nome dela...

981
00:51:36,327 --> 00:51:39,637
...mas ela não estava respondendo...
porque ela estava fugindo.

982
00:51:39,967 --> 00:51:41,161
Você a reconhece?

983
00:51:41,447 --> 00:51:43,278
- Você bateu nele?
- Sim.

984
00:51:43,447 --> 00:51:44,721
Mas não foi assim!

985
00:51:45,527 --> 00:51:47,836
O acusado não concorda
com o demandante!

986
00:51:48,007 --> 00:51:50,521
É isso que torna estes procedimentos interessantes!

987
00:51:50,927 --> 00:51:52,042
Então, qual é a sua versão
do que aconteceu?

988
00:51:54,007 --> 00:51:56,965
Eu estava cuidando das minhas cabras
na ravina do Purgatoire...

989
00:51:57,127 --> 00:51:59,118
...que é meu...
meu pai deixou para mim.

990
00:51:59,367 --> 00:52:02,518
Você viu esse garoto
quem estava roubando sua lenha...

991
00:52:02,687 --> 00:52:04,166
Ela bateu nele para proteger o que era dela.

992
00:52:04,407 --> 00:52:05,522
De jeito nenhum.

993
00:52:05,927 --> 00:52:07,246
Você o reconheceu?

994
00:52:07,407 --> 00:52:09,796
Eu o vi em Aubagne,
quando fiz o certificado.

995
00:52:10,167 --> 00:52:12,442
Desde então eu encontrei ele
nas colinas.

996
00:52:12,607 --> 00:52:13,642
Costumávamos brincar juntos.

997
00:52:13,887 --> 00:52:15,206
Jogando o quê?

998
00:52:16,847 --> 00:52:19,077
Atirar pedras ou pinhas
um para o outro.

999
00:52:19,367 --> 00:52:21,722
Você o viu vindo em sua direção?

1000
00:52:22,567 --> 00:52:24,080
De acordo com sua história,
você não a viu.

1001
00:52:24,447 --> 00:52:25,275
Ele disse que não tinha me visto?!

1002
00:52:25,275 --> 00:52:28,556
Eu estava dançando na beira de uma pedra...
E você não me viu?!

1003
00:52:28,807 --> 00:52:30,126
Você a viu ou não?

1004
00:52:30,367 --> 00:52:32,198
E daí se ele a viu?

1005
00:52:32,447 --> 00:52:35,564
Isso não concorda
com seu depoimento!

1006
00:52:35,807 --> 00:52:38,958
Ela tem o sangue do meu filho
nas mãos dela.

1007
00:52:39,207 --> 00:52:41,004
Você a viu ou não?

1008
00:52:41,647 --> 00:52:44,639
Eu não conseguia vê-la muito bem,
mas eu a vi um pouco.

1009
00:52:45,567 --> 00:52:46,716
Onde ela estava?

1010
00:52:47,487 --> 00:52:48,806
Ela estava em cima de uma pedra...

1011
00:52:48,967 --> 00:52:51,640
..e ela estava fazendo caretas
com seu traseiro.

1012
00:52:55,007 --> 00:52:55,803
Como ela fez isso?

1013
00:52:56,367 --> 00:52:57,277
Ela estava indo tipo...

1014
00:53:00,087 --> 00:53:02,521
Chama-se dança do ventre!

1015
00:53:02,687 --> 00:53:05,520
Esse foi o tipo de coisa que ela fez...
na ponta de uma pedra...

1016
00:53:05,687 --> 00:53:07,917
...na frente de um garoto de 17 anos
que ainda estava com boa saúde!

1017
00:53:08,167 --> 00:53:11,443
- Bem, ele não deveria ter olhado.
- Agora ela quer arrancar os olhos dele!

1018
00:53:11,687 --> 00:53:13,086
Ela não disse tal coisa!

1019
00:53:13,887 --> 00:53:16,082
No seu depoimento esta manhã...

1020
00:53:16,247 --> 00:53:18,761
... você não mencionou
esta dança indecente.

1021
00:53:18,927 --> 00:53:20,076
Você mentiu!

1022
00:53:20,327 --> 00:53:21,521
Eu estava com vergonha.

1023
00:53:21,767 --> 00:53:23,837
Sua modéstia era inadequada na época.
O que aconteceu então?

1024
00:53:24,087 --> 00:53:27,079
Ele chegou ao pé da rocha
e disse...

1025
00:53:27,247 --> 00:53:28,919
"Eu trouxe alguns croissants para você."

1026
00:53:29,207 --> 00:53:30,720
Croissants?
Que mentiroso!

1027
00:53:30,967 --> 00:53:33,800
Dois lindos croissants,
embrulhado em papel azul.

1028
00:53:34,287 --> 00:53:35,606
Você trouxe esses croissants?

1029
00:53:35,847 --> 00:53:39,203
Baker... você vendeu
algum croissant para esse garoto?

1030
00:53:39,447 --> 00:53:41,085
Sim... três.
Coloquei-os na sua conta.

1031
00:53:41,247 --> 00:53:44,125
Seu garoto miserável...
você comprou croissants para ela?

1032
00:53:44,287 --> 00:53:47,802
- Você vai me pagar de volta!
- Contanto que eu seja pago!

1033
00:53:48,047 --> 00:53:51,278
Silêncio.
Baker... vá e sente-se.

1034
00:53:51,887 --> 00:53:54,196
Então, quantos croissants
ele te ofereceu?

1035
00:53:54,367 --> 00:53:55,436
Dois.

1036
00:53:55,607 --> 00:53:56,926
Ele é um cavalheiro!
E então?

1037
00:53:57,167 --> 00:53:58,486
Eu os comi.

1038
00:53:58,727 --> 00:54:00,285
Ela os comeu!

1039
00:54:01,047 --> 00:54:02,860
O que você preferiria
que ela fez com eles?

1040
00:54:04,316 --> 00:54:07,405
O consumo desses croissants
é de suma importância!

1041
00:54:07,647 --> 00:54:11,435
Quando alguém traz croissants,
embrulhado em papel azul...

1042
00:54:11,607 --> 00:54:14,485
...para uma pastora em Pràcatori Gully...

1043
00:54:14,647 --> 00:54:17,241
... ele não foi lá
procurar lenha!

1044
00:54:17,487 --> 00:54:19,179
Aquele comentário da professora...

1045
00:54:19,179 --> 00:54:22,077
... shows que ele teria feito
um policial muito bom!

1046
00:54:22,247 --> 00:54:23,077
Como você responde a isso?

1047
00:54:23,327 --> 00:54:27,400
Meu filho... meu filho...
tem a cabeça dividida em duas!

1048
00:54:27,567 --> 00:54:31,355
Você não precisa de toda essa conversa,
colocar uma bruxa na prisão!

1049
00:54:31,607 --> 00:54:33,279
O fato de ela comê-los
na frente dele...

1050
00:54:33,447 --> 00:54:36,644
...prova que o relacionamento deles
deve ter sido bastante amigável.

1051
00:54:36,887 --> 00:54:40,562
Eram eles que tinham azeite,
a 6 francos cada.

1052
00:54:40,727 --> 00:54:43,605
Eu ainda perco nisso.
Foi por causa do cliente...

1053
00:54:43,767 --> 00:54:46,042
Porque qualquer padeiro
que vende brioches por 4 francos...

1054
00:54:46,207 --> 00:54:47,356
Fique quieto e sente-se!

1055
00:54:47,527 --> 00:54:49,563
A 4 francos os brioches!
Com o preço de...

1056
00:54:49,727 --> 00:54:52,002
Padeiro! Sente-se!
Sente-se!

1057
00:54:53,207 --> 00:54:56,005
Resta-nos agora
para estabelecer a transição...

1058
00:54:56,167 --> 00:55:00,638
de uma oferta generosa, aceita com gratidão...

1059
00:55:00,807 --> 00:55:04,004
...para uma cabeça ensanguentada e machucada,
borbulhando sob suas bandagens.

1060
00:55:04,247 --> 00:55:06,761
Não é muito difícil adivinhar.

1061
00:55:07,007 --> 00:55:09,282
Um policial não adivinha...
ele toma nota dos fatos.

1062
00:55:09,447 --> 00:55:13,122
Mas acho que estamos chegando perto
ao cerne da questão.

1063
00:55:13,367 --> 00:55:14,436
Então, então?

1064
00:55:14,607 --> 00:55:17,485
Ela me disse...
"Vou cantar uma música para você."

1065
00:55:17,647 --> 00:55:20,923
Que lindo "obrigado"!...
Eu até chamaria isso de poético.

1066
00:55:21,807 --> 00:55:23,320
Por que você está contando tudo isso a eles?

1067
00:55:23,567 --> 00:55:26,286
Porque nós pedimos a ele.
Devo lembrá-la, senhora...

1068
00:55:26,447 --> 00:55:28,881
...que seu depoimento
prestou falso testemunho.

1069
00:55:29,047 --> 00:55:30,685
Não há mais substância nisso
do que a casca de um ovo...

1070
00:55:30,847 --> 00:55:34,044
Significa fino e invisível.

1071
00:55:34,287 --> 00:55:38,405
Esta analogia da pele de um ovo
é tão adequado...

1072
00:55:38,567 --> 00:55:42,003
...que eu sugiro que o ensino 
poderia ter sido o seu papel.

1073
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
<i>Sola do cabelo.</i>

1074
00:55:42,944 --> 00:55:45,318
O que você cantou?

1075
00:55:45,967 --> 00:55:50,040
- Era sobre amor.
- Ainda por cima a dança do ventre!

1076
00:55:50,207 --> 00:55:52,675
Ela tinha um pandeiro com sinos.

1077
00:55:52,847 --> 00:55:54,075
Com sinos!

1078
00:55:54,247 --> 00:55:57,398
O tempo todo ela estava dizendo...
"Cuide de você mesmo!"

1079
00:55:57,567 --> 00:56:00,161
Ela já estava planejando bater nele!"

1080
00:56:00,407 --> 00:56:02,967
Muito pelo contrário
ao que você disse...

1081
00:56:03,127 --> 00:56:05,846
...ela estava avisando ele...
ela o estava colocando em guarda.

1082
00:56:06,007 --> 00:56:10,046
<i>Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime</i>

1083
00:56:10,207 --> 00:56:12,960
<i>Prends garde � toi!  [Cuide de você mesmo]</i>

1084
00:56:13,127 --> 00:56:14,355
É de "Carmem"...
Essa era a música?

1085
00:56:14,607 --> 00:56:17,804
Sim... foi isso...
E ela bateu o pandeiro na cabeça.

1086
00:56:18,047 --> 00:56:20,277
Em suma, um espetáculo encantador!

1087
00:56:20,447 --> 00:56:23,120
Então, como isso é delicioso
cena country acabando...

1088
00:56:23,287 --> 00:56:24,697
...em uma tragédia envolvendo a polícia?

1089
00:56:24,697 --> 00:56:27,397
- Porque ele tentou me beijar.
- Isso não é verdade.

1090
00:56:27,647 --> 00:56:28,966
Você não estava lá!

1091
00:56:29,527 --> 00:56:30,516
Polido,

1092
00:56:30,767 --> 00:56:32,803
...é verdade que você tentou beijá-la?

1093
00:56:34,007 --> 00:56:37,443
Seja um homem honesto agora...
Você tentou beijá-la?

1094
00:56:38,367 --> 00:56:40,403
eu queria
nos últimos 4 anos.

1095
00:56:40,647 --> 00:56:44,560
Desde o meu certificado escolar.
Então, quando ela me disse...

1096
00:56:44,727 --> 00:56:47,116
<i>"Que pena se você não me ama..
porque eu te amo "...</i>

1097
00:56:47,287 --> 00:56:50,643
- Eu estava cantando!
- Isso torna tudo ainda pior!

1098
00:56:50,927 --> 00:56:52,838
Então eu realmente acreditei...

1099
00:56:54,047 --> 00:56:55,241
Aí vem o ponto crucial!

1100
00:56:56,687 --> 00:56:58,837
De repente... ele se jogou em cima de mim.

1101
00:56:59,007 --> 00:57:00,884
Ele me forçou a descer
em um pouco de lavanda...

1102
00:57:01,047 --> 00:57:03,197
..e ele queria que eu fizesse...coisas ruins.

1103
00:57:03,447 --> 00:57:05,005
Diga exatamente o que você quer dizer.

1104
00:57:05,247 --> 00:57:08,125
- Você tentou fazê-la fazer coisas ruins?
- Ele admite!

1105
00:57:08,647 --> 00:57:10,160
Esta é uma defesa legal.

1106
00:57:10,407 --> 00:57:11,635
Ela foi atrás dele!

1107
00:57:11,887 --> 00:57:13,479
Até onde ele chegou
com sua tentativa?

1108
00:57:13,727 --> 00:57:15,240
Não suporto ninguém me tocando!

1109
00:57:15,407 --> 00:57:18,399
Além da minha mãe, das minhas cabras e do meu cachorro,
isso me deixa louco.

1110
00:57:18,647 --> 00:57:19,682
Personalidade interessante.

1111
00:57:19,927 --> 00:57:22,600
- E então?
- Eu mordi ele e arranhei ele.

1112
00:57:22,767 --> 00:57:25,122
Ele me soltou e eu pulei
e peguei meu bastão.

1113
00:57:25,367 --> 00:57:29,076
Aqui está. Parece um clube
e tem um nó na ponta.

1114
00:57:29,247 --> 00:57:31,841
Esse nó é onde esse assunto está amarrado!
E então?

1115
00:57:32,087 --> 00:57:34,681
Ele se levanta e começa a arremessar
obscenidades para mim.

1116
00:57:34,927 --> 00:57:36,883
- Insultos!
- Que obscenidades?

1117
00:57:37,127 --> 00:57:38,162
Pergunte a ELE!

1118
00:57:38,407 --> 00:57:40,398
É mentira!
Ele não fala assim em casa.

1119
00:57:40,567 --> 00:57:43,365
Isso não aconteceu em casa!

1120
00:57:43,527 --> 00:57:46,325
Quais palavras você escolheu
para expressar sua frustração?

1121
00:57:46,567 --> 00:57:48,922
Ele me chamou de vadia.

1122
00:57:49,167 --> 00:57:52,796
Eu sabia que seria um deles. tenho certeza
que todos os homens que são derrubados

1123
00:57:52,967 --> 00:57:56,403
...chame a mulher de vadia.
Prossiga.

1124
00:57:56,847 --> 00:57:57,802
"Um pedaço de merda".

1125
00:57:58,367 --> 00:58:01,439
Perfeito.
A linguagem do amor rejeitado!

1126
00:58:02,367 --> 00:58:02,879
Mais?

1127
00:58:03,127 --> 00:58:04,355
E então...

1128
00:58:05,367 --> 00:58:06,959
Não posso dizer isso aqui.

1129
00:58:07,127 --> 00:58:10,881
Isto é o mais importante...
Seu advogado deve saber tudo!

1130
00:58:11,047 --> 00:58:12,560
O que ele disse para você?

1131
00:58:22,767 --> 00:58:24,962
Por que fazer isso com os gregos
em vez de outra raça?

1132
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
<i>Pelos faciais.</i>

1133
00:58:25,207 --> 00:58:26,720
Responda.

1134
00:58:27,447 --> 00:58:30,086
É apenas algo que as pessoas dizem.

1135
00:58:30,327 --> 00:58:34,002
Não são apenas conselhos imorais...
é profundamente insultuoso.

1136
00:58:34,247 --> 00:58:36,317
Vamos continuar andando..
Eu quero chegar ao golpe com o bastão

1137
00:58:36,567 --> 00:58:37,397
Vá em frente!

1138
00:58:37,567 --> 00:58:40,081
Eu assobiei para meu cachorro
para reunir minhas cabras...

1139
00:58:40,247 --> 00:58:43,444
...e quando comecei a seguir meu caminho,
ele veio correndo em minha direção...

1140
00:58:43,607 --> 00:58:46,758
...seus olhos brilhando e suas mãos
erguidos como garras.

1141
00:58:46,927 --> 00:58:50,198
Ele estava respirando com dificuldade,
e salivando.

1142
00:58:50,198 --> 00:58:51,990
Como um glutão!

1143
00:58:51,990 --> 00:58:55,123
Então eu levantei minha bengala e disse...
"Se você chegar mais perto eu vou bater em você!"

1144
00:58:55,287 --> 00:58:57,164
E ele disse...
"Eu quero você e terei você!"

1145
00:58:57,327 --> 00:59:00,558
- Ele saltou em minha direção e eu o acertei.
- O mais forte que pôde!

1146
00:59:00,727 --> 00:59:02,718
Sim, o mais forte que pude...
Então eu fugi.

1147
00:59:02,967 --> 00:59:05,800
Então ele não correu atrás de você?

1148
00:59:06,047 --> 00:59:08,481
O que você esperaria
depois de um golpe desses?

1149
00:59:08,647 --> 00:59:10,558
Você deveria ver o buraco
ele tem na cabeça!

1150
00:59:10,807 --> 00:59:12,445
Certamente pretendemos ver isso!

1151
00:59:12,607 --> 00:59:14,610
Em nome da defesa
Exijo ver esse buraco!

1152
00:59:14,610 --> 00:59:19,359
Isso seria ultrajante!
Não basta que ele tenha a cabeça aberta...

1153
00:59:19,527 --> 00:59:23,520
... você quer que ele esteja infectado
com toda essa poeira aqui na prefeitura?

1154
00:59:24,647 --> 00:59:25,716
Que poeira?

1155
00:59:26,127 --> 00:59:28,038
Policial...desembrulhe essas bandagens.

1156
00:59:28,207 --> 00:59:32,041
A vítima pode cooperar...
Isto não é uma autópsia.

1157
00:59:32,807 --> 00:59:34,684
Vocês todos vão deixar isso acontecer?!

1158
00:59:34,847 --> 00:59:38,157
Você não percebe que o sangue
poderia esguichar até o teto?

1159
00:59:39,127 --> 00:59:41,516
Apresse-se, policial...
O que você pode ver?

1160
00:59:42,047 --> 00:59:45,517
Vejo uma protuberância do tamanho de meio ovo.

1161
00:59:45,687 --> 00:59:47,757
- Que tipo de ovo?
- Um ovo de pombo.

1162
00:59:48,007 --> 00:59:50,396
Um pequeno ovo de um pequeno pássaro.

1163
00:59:50,647 --> 00:59:51,443
O que mais?

1164
00:59:51,607 --> 00:59:54,565
A colisão tem uma ligeira divisão
no meio.

1165
00:59:54,727 --> 00:59:57,082
A rachadura é avermelhada
com bordas roxas...

1166
00:59:57,247 --> 00:59:59,636
Com um halo amarelo canário.

1167
01:00:00,647 --> 01:00:01,443
Silêncio!

1168
01:00:01,927 --> 01:00:03,121
Venha em frente!

1169
01:00:06,767 --> 01:00:11,318
Hematomas e uma rachadura no couro cabeludo
causada por um instrumento contundente.

1170
01:00:11,647 --> 01:00:14,002
Do seu depoimento, e do jeito
você tem continuado...

1171
01:00:14,167 --> 01:00:16,806
...eu esperava poder ver
os dentes no topo da cabeça!

1172
01:00:17,047 --> 01:00:18,924
Isso não é suficiente?

1173
01:00:19,087 --> 01:00:20,725
Você descobrirá mais tarde.

1174
01:00:20,887 --> 01:00:24,436
Encontramos tudo o que precisamos saber...
você pode se aposentar.

1175
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
É isso... você pode ir.

1176
01:00:27,407 --> 01:00:30,205
A audiência está concluída...
o tribunal irá proferir a sua decisão...

1177
01:00:30,367 --> 01:00:31,880
...já que é quase hora do almoço.

1178
01:00:33,127 --> 01:00:34,242
Silêncio!

1179
01:00:34,887 --> 01:00:38,402
Ouça respeitosamente agora a frase
passou por sua honra.

1180
01:00:38,567 --> 01:00:41,161
Desculpe senhor, ainda não chegamos lá.

1181
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
Ainda temos que examinar
a acusação mais grave...

1182
01:00:44,327 --> 01:00:45,726
Roubo de colheita.

1183
01:00:46,447 --> 01:00:48,119
Roubo de colheita!

1184
01:00:48,287 --> 01:00:52,405
Dois ou três melões,
provavelmente abóboras comuns...

1185
01:00:52,567 --> 01:00:53,966
...isso merece ser chamado de "roubo de colheita"?

1186
01:00:54,127 --> 01:00:57,085
Nós vamos descobrir.
Os demandantes e testemunhas?

1187
01:00:58,047 --> 01:01:02,006
Ela roubou melões de Ugolin.
Eu vi... Nathalie também.

1188
01:01:02,647 --> 01:01:05,684
Eu vi isso acontecer 3 vezes.
Ugolin é meu cunhado.

1189
01:01:05,927 --> 01:01:09,158
Pode ser... mas você não é Ugolin.
Como ele não está aqui...

1190
01:01:09,407 --> 01:01:11,159
Alguém está procurando por ele.
Ele lhe dirá.

1191
01:01:11,327 --> 01:01:12,601
Contar o quê?

1192
01:01:12,767 --> 01:01:15,884
Ele estava cultivando melões
no fundo do barranco.

1193
01:01:16,127 --> 01:01:18,687
Muito descuidado...Eles seriam uma tentação
para qualquer caçador que passasse.

1194
01:01:18,927 --> 01:01:21,077
Não era um caçador...
Foi ela!

1195
01:01:21,327 --> 01:01:25,286
E você mesmo... o que você estava fazendo
no fundo da ravina?

1196
01:01:25,447 --> 01:01:28,678
- Armando armadilhas?
- Armadilhas?

1197
01:01:29,807 --> 01:01:31,684
Isso não é verdade...
nós não fazemos isso.

1198
01:01:31,847 --> 01:01:33,803
Estávamos comprando melões para Ugolin...

1199
01:01:33,967 --> 01:01:35,798
...mas ela estava roubando-os
todos os dias.

1200
01:01:35,967 --> 01:01:40,483
Nunca conseguiríamos encontrar um maduro para comer.
Isso é algo para rir?!

1201
01:01:40,727 --> 01:01:41,477
Você reconhece isso?

1202
01:01:41,727 --> 01:01:43,479
Eu sabia onde eles os tinham escondido.

1203
01:01:43,647 --> 01:01:46,445
Eu vim deliberadamente pegar os melões
debaixo de seus narizes.

1204
01:01:46,607 --> 01:01:47,722
Debaixo de seus narizes!

1205
01:01:47,967 --> 01:01:50,527
Peço ao tribunal que tome nota dessa resposta...

1206
01:01:50,687 --> 01:01:51,881
Debaixo de seus narizes!

1207
01:01:52,047 --> 01:01:55,084
Não foi uma pergunta
de roubar melões...

1208
01:01:55,247 --> 01:01:57,556
...mas enfurece essas senhoras.

1209
01:01:57,727 --> 01:02:01,959
Só uma brincadeira...
um melão, dois melões, três...

1210
01:02:02,207 --> 01:02:05,244
Ela levou mais de 50!
Ugolin estava louco de raiva.

1211
01:02:05,487 --> 01:02:07,045
Isso é ótimo!
Você fez meu dia!

1212
01:02:07,287 --> 01:02:08,925
Pura infantilidade.

1213
01:02:09,167 --> 01:02:14,116
Ugolin teve que caminhar 5 quilômetros
para proteger seus melões.

1214
01:02:14,287 --> 01:02:17,040
Muitas vezes, com uma cesta de esterco
nas costas dele.

1215
01:02:17,207 --> 01:02:20,597
Isso mesmo...
estrume nas costas!

1216
01:02:20,847 --> 01:02:25,238
Apresse-se e pegue Ugolin
para entrar.

1217
01:02:28,247 --> 01:02:31,398
Noto que ele NÃO está carregando
uma cesta de esterco nas costas!

1218
01:02:31,567 --> 01:02:33,398
Bom dia, Sr. Ugolin.

1219
01:02:34,927 --> 01:02:35,916
Estamos falando dos seus melões.

1220
01:02:36,167 --> 01:02:36,917
Que melões?

1221
01:02:37,167 --> 01:02:38,441
Aqueles que eu roubei.

1222
01:02:38,687 --> 01:02:39,802
A bochecha dela!

1223
01:02:40,287 --> 01:02:42,437
Aproxime-se do banco.

1224
01:02:45,687 --> 01:02:47,996
O acusado supostamente roubou
mais de 50 melões seus.

1225
01:02:48,167 --> 01:02:48,804
Isso é verdade?

1226
01:02:50,247 --> 01:02:51,043
Não sei.

1227
01:02:51,287 --> 01:02:52,515
Ele não sabe!

1228
01:02:52,687 --> 01:02:55,326
A pessoa com mais interesse,
diz que não sabe!

1229
01:02:56,247 --> 01:02:59,762
Vamos deixar essa história
de membros da família das cabaças...

1230
01:02:59,927 --> 01:03:01,406
...que parece que nunca estão maduros...

1231
01:03:01,567 --> 01:03:04,081
...e passar para outra coisa.
Você pode se aposentar.

1232
01:03:04,247 --> 01:03:05,726
Só um minuto...

1233
01:03:05,887 --> 01:03:08,959
São falsas testemunhas...
ainda assim o acusado confessa!

1234
01:03:09,127 --> 01:03:10,480
Você ficou louco?

1235
01:03:10,887 --> 01:03:13,720
20 vezes você disse...
"Se algum dia eu pegar aquela vadia!..."

1236
01:03:13,887 --> 01:03:15,400
Aí está ela.
O que você está esperando?

1237
01:03:15,606 --> 01:03:17,642
No melhor interesse de todos...

1238
01:03:17,806 --> 01:03:20,479
...e acima de tudo no interesse
das falsas testemunhas...

1239
01:03:20,646 --> 01:03:23,035
...vamos parar com essa história do melão.

1240
01:03:23,286 --> 01:03:25,038
O tribunal não concorda.

1241
01:03:25,206 --> 01:03:28,516
Ugolin, olhe para cá.
Ela roubou melões de você?

1242
01:03:28,766 --> 01:03:30,836
Ela os levou...
Mas não sei nada sobre roubo.

1243
01:03:31,006 --> 01:03:32,155
O que você quer dizer com isso?!

1244
01:03:32,406 --> 01:03:34,283
Ele quer dizer que não está registrando queixa.

1245
01:03:34,446 --> 01:03:37,518
Este caso está encerrado.
Vamos em frente.

1246
01:03:37,686 --> 01:03:39,802
- De quem é a vez?
- Só um momento!

1247
01:03:39,966 --> 01:03:42,241
Ela roubou de você?
Sim ou não?

1248
01:03:42,486 --> 01:03:46,161
Quando você planta melões tão longe,
você não os leva muito a sério.

1249
01:03:46,406 --> 01:03:47,759
Isso é óbvio.

1250
01:03:48,286 --> 01:03:50,004
O que você quer dizer?

1251
01:03:50,246 --> 01:03:53,079
Quero dizer, não é como quando você
estão cultivando melões em uma fazenda...

1252
01:03:53,246 --> 01:03:56,283
Não é pelo dinheiro,
e é trabalho e tempo perdido.

1253
01:03:56,526 --> 01:03:57,595
Então, por que você faria isso?

1254
01:03:58,046 --> 01:04:00,401
Talvez para armar uma armadilha para mim?!

1255
01:04:00,766 --> 01:04:01,562
Eu não entendo.

1256
01:04:01,806 --> 01:04:04,878
Você os plantou para me tentar...
e então eu os roubaria!

1257
01:04:05,286 --> 01:04:07,436
Eu os plantei...
então você poderia levá-los!

1258
01:04:08,726 --> 01:04:11,035
É um fato que eu conhecia o pai dela
muito bem.

1259
01:04:11,206 --> 01:04:15,438
Quando eu vi que ela e sua mãe
estavam morando em uma caverna...

1260
01:04:15,606 --> 01:04:17,324
...e estávamos muito mal...

1261
01:04:17,486 --> 01:04:21,479
...enquanto eu estava instalado naquela fazenda...

1262
01:04:21,646 --> 01:04:23,637
...então tive a ideia
de plantar esses melões.

1263
01:04:23,806 --> 01:04:26,718
Eu pensei...
"Se ela os levar... muito bem!"

1264
01:04:26,886 --> 01:04:27,875
Que cara legal!

1265
01:04:28,406 --> 01:04:31,125
Ele lhe deu permissão
para colher esses melões.

1266
01:04:31,366 --> 01:04:33,834
Ele não fala comigo há 2 anos.

1267
01:04:34,086 --> 01:04:36,202
Eu dei permissão a ela
em minha mente.

1268
01:04:36,446 --> 01:04:37,799
Seu idiota delirante!

1269
01:04:37,966 --> 01:04:39,877
Você percebe
o que você nos fez passar?

1270
01:04:40,046 --> 01:04:43,595
Cale a boca ou você vai conseguir
um chute na sua bunda!

1271
01:04:44,446 --> 01:04:46,676
E você cuida da sua vida.

1272
01:04:47,406 --> 01:04:49,636
São aqueles dois que fizeram as pazes
toda essa história.

1273
01:04:49,806 --> 01:04:53,401
Como eu não estava colhendo aqueles melões,
eles os queriam para si.

1274
01:04:53,566 --> 01:04:56,842
Aquela garota não roubou meus melões...
VOCÊ roubou DELA!

1275
01:04:57,086 --> 01:04:59,554
Essa é uma afirmação muito importante!

1276
01:04:59,926 --> 01:05:01,644
Você não está registrando uma reclamação?

1277
01:05:01,886 --> 01:05:03,558
De forma alguma... pelo contrário.

1278
01:05:03,726 --> 01:05:06,559
No próximo ano colocarei melancias.

1279
01:05:06,726 --> 01:05:07,761
Eles serão para você.

1280
01:05:08,006 --> 01:05:09,280
Há alguns que diriam obrigado.

1281
01:05:09,526 --> 01:05:11,323
Tem gente que fala merda!

1282
01:05:13,806 --> 01:05:17,276
O tribunal gostaria de ouvir
a razão desta generosidade.

1283
01:05:19,966 --> 01:05:23,117
Como eu disse... foi por amizade...

1284
01:05:23,286 --> 01:05:25,959
...ser um bom vizinho...
estando a serviço...

1285
01:05:26,126 --> 01:05:29,596
Não sou bom em explicar...
Eu prefiro ir.

1286
01:05:29,766 --> 01:05:32,234
Eu estava regando meus cravos...
eles precisam disso.

1287
01:05:32,486 --> 01:05:35,080
Devemos respeitar o trabalho agrícola...
Você pode ir.

1288
01:05:35,326 --> 01:05:37,317
Você pode ir embora, Santo Ugolin!

1289
01:05:44,486 --> 01:05:47,046
A acusação principal foi rejeitada.

1290
01:05:47,206 --> 01:05:48,819
Gostaria de registrar meu respeito...

1291
01:05:48,819 --> 01:05:52,246
...pelo sentimento e generosidade
mostrado pelo Sr. Ugolin.

1292
01:05:54,966 --> 01:05:57,002
Ele é o maior bastardo de todos.

1293
01:05:58,886 --> 01:06:01,480
- Alguma outra reclamação?
- Eu não acho.

1294
01:06:01,646 --> 01:06:05,036
Sem mais nada na agenda..
Vou passar a palavra para a defesa.

1295
01:06:05,206 --> 01:06:06,275
Obrigado.

1296
01:06:11,486 --> 01:06:13,204
Meritíssimo...

1297
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
advogado de acusação...

1298
01:06:16,366 --> 01:06:18,516
senhoras e senhores...

1299
01:06:20,686 --> 01:06:23,962
É um dever agradável iniciar um apelo...

1300
01:06:24,126 --> 01:06:26,037
...com um grito de vitória!

1301
01:06:26,366 --> 01:06:29,164
Mas eu gostaria de ir direto ao ponto...

1302
01:06:29,566 --> 01:06:33,115
em relação a uma acusação muito séria...

1303
01:06:33,286 --> 01:06:34,685
...isso pesa sobre nós.

1304
01:06:35,606 --> 01:06:37,801
Roubo de colheita!

1305
01:06:39,406 --> 01:06:43,115
Existe algo mais sagrado
do que uma colheita?

1306
01:06:45,166 --> 01:06:46,884
E que colheita!

1307
01:06:47,966 --> 01:06:51,276
Uma das cabaças repletas de vitaminas...

1308
01:06:51,446 --> 01:06:55,439
..e da qual a carne nutritiva
é enobrecido e sublimado...

1309
01:06:55,966 --> 01:06:58,799
...pelo aroma dos seus açúcares.

1310
01:07:00,566 --> 01:07:04,559
Resumindo...melões!

1311
01:07:05,806 --> 01:07:07,478
E que melões!

1312
01:07:08,526 --> 01:07:10,801
Plantado por um verdadeiro pioneiro...

1313
01:07:11,726 --> 01:07:15,799
...nas extremidades distantes de um deserto
nutrido pelo seu suor.

1314
01:07:16,766 --> 01:07:20,600
Por muito tempo ele ficou curvado
o solo implacável...

1315
01:07:21,486 --> 01:07:25,718
...suas costas viris roídas até os ossos...

1316
01:07:26,366 --> 01:07:28,960
...pela sucção do ácido do esterco
que ele carregou para lá.

1317
01:07:30,566 --> 01:07:33,239
O crime foi grande!

1318
01:07:34,966 --> 01:07:36,638
Isto é, se alguma vez foi um crime!

1319
01:07:37,526 --> 01:07:41,997
Mas você falou, nobre Ugolin,
e sua generosidade nos liberta!

1320
01:07:43,886 --> 01:07:47,561
E, bem... nós seremos
tão magnânimo quanto ele.

1321
01:07:48,806 --> 01:07:52,799
Suporemos que estas testemunhas
não são verdadeiramente falsas testemunhas...

1322
01:07:52,966 --> 01:07:55,400
...mas sim, testemunhas falsamente verdadeiras.

1323
01:07:56,486 --> 01:07:59,842
Dado que eles são relativamente honestos de outra forma ...
não vamos perguntar ao tribunal

1324
01:08:00,006 --> 01:08:02,361
...para mandá-los para a prisão.

1325
01:08:02,806 --> 01:08:04,558
Parece-me melhor...

1326
01:08:04,726 --> 01:08:08,435
..que é uma multa, ou mais precisamente 2 multas...

1327
01:08:08,686 --> 01:08:11,200
...de 10.000 francos cada,
seria suficiente...

1328
01:08:11,366 --> 01:08:13,322
...para ensiná-los a pensar duas vezes...

1329
01:08:13,686 --> 01:08:16,325
...antes de acusar os inocentes.

1330
01:08:17,006 --> 01:08:19,759
Eu concedo indulto, você terá
nada a pagar...

1331
01:08:19,926 --> 01:08:22,042
...mas deixe este aviso
ser uma lição para você.

1332
01:08:22,206 --> 01:08:23,275
Vá em frente, advogado.

1333
01:08:23,886 --> 01:08:25,001
Eu continuarei.

1334
01:08:25,166 --> 01:08:27,726
Chego agora ao crime.

1335
01:08:28,846 --> 01:08:30,677
E quando eu digo crime...

1336
01:08:30,966 --> 01:08:34,959
...Eu não falo dessa pequena briga juvenil...

1337
01:08:35,126 --> 01:08:37,959
...sobre uma resposta natural
à modéstia indignada...

1338
01:08:38,446 --> 01:08:40,835
...nem devo falar desse caroço...

1339
01:08:41,366 --> 01:08:44,085
...que pode ser melhor descrito
como um solavanco.

1340
01:08:44,606 --> 01:08:47,962
Quando digo crime, estou falando
daquele ataque à moralidade...

1341
01:08:48,646 --> 01:08:50,159
...aquele impulso brutal...

1342
01:08:50,406 --> 01:08:52,158
..usado contra uma criatura virginal...

1343
01:08:52,486 --> 01:08:56,764
...quem é uma energia milagrosa
a salvou da desonra.

1344
01:08:57,806 --> 01:09:00,320
Sim, ele queria beijá-la...

1345
01:09:00,966 --> 01:09:02,922
Sim, ele queria violá-la!

1346
01:09:03,886 --> 01:09:06,923
É por isso que não vou mais implorar.

1347
01:09:07,526 --> 01:09:11,314
Esse crime não está na lista deste tribunal!

1348
01:09:12,606 --> 01:09:16,997
Mas eu quero prestar homenagem
benevolência do tribunal...

1349
01:09:17,886 --> 01:09:21,595
e confio o futuro
de inocência indignada...

1350
01:09:22,286 --> 01:09:25,756
...para a justiça infalível
do juiz.

1351
01:09:32,286 --> 01:09:35,801
Depois de ouvir
os fatos do caso...

1352
01:09:35,966 --> 01:09:37,445
aqui está o nosso julgamento.

1353
01:09:38,126 --> 01:09:41,914
É indiscutível que aquela mãe
deu falso testemunho...

1354
01:09:42,086 --> 01:09:43,758
...isso foi excepcionalmente sério.

1355
01:09:43,926 --> 01:09:47,236
Ela merece prisão imediata
para um tribunal correcional...

1356
01:09:47,406 --> 01:09:49,636
...quem vai prendê-la
por vários anos.

1357
01:09:49,886 --> 01:09:51,399
Eu, na prisão?

1358
01:09:51,646 --> 01:09:53,955
Mas ela é mãe.

1359
01:09:54,126 --> 01:09:55,354
As mães não foram criadas...

1360
01:09:55,526 --> 01:09:57,960
...para prestar falso testemunho
em nome de seus filhos?!

1361
01:09:58,126 --> 01:09:59,639
Quando ele era pequeno,
ela não costumava dizer...

1362
01:09:59,886 --> 01:10:01,717
"Olha como ele é lindo!"

1363
01:10:01,886 --> 01:10:05,515
Exagerando como ela fez...
e enfaixá-lo assim...

1364
01:10:05,686 --> 01:10:07,244
...ela acabou de se comportar
como mãe.

1365
01:10:08,126 --> 01:10:12,278
Eu considero este jovem culpado
de tentativa de estupro...

1366
01:10:12,446 --> 01:10:14,880
..um crime punível com trabalhos forçados.

1367
01:10:15,046 --> 01:10:17,640
Mas ele tem 18 anos!

1368
01:10:17,806 --> 01:10:20,684
Ele está pronto para semear sua aveia selvagem!

1369
01:10:20,846 --> 01:10:22,643
Suas ações mostram que ele não é anormal.

1370
01:10:22,886 --> 01:10:24,001
Liderado por uma garota paqueradora,

1371
01:10:24,246 --> 01:10:26,043
...ele não resistiu
o turbilhão de sua paixão.

1372
01:10:26,486 --> 01:10:28,477
Acho que a pastora
era muito culpado.

1373
01:10:28,726 --> 01:10:31,718
Depois de se assustar com o jovem,
ela deu um cinto nele com esse porrete...

1374
01:10:31,886 --> 01:10:35,845
...que o advogado acharia muito pesado
como uma bengala.

1375
01:10:36,006 --> 01:10:39,316
Então, o que... ela não inventou
imprevisibilidade feminina!

1376
01:10:39,486 --> 01:10:43,559
Como ouvimos no barulho noturno
dos gatos locais.

1377
01:10:43,726 --> 01:10:47,241
Não é nada mais nada menos que uma história de amor...
Uma dança... uma música...

1378
01:10:47,406 --> 01:10:49,124
...e terminando com uma pancada com um pedaço de pau.

1379
01:10:49,286 --> 01:10:53,279
Então...após esta absolvição geral...

1380
01:10:53,446 --> 01:10:56,722
Senhoras, essas histórias
do Diabo e da feitiçaria...

1381
01:10:56,886 --> 01:10:58,080
...são nada menos
do que estupidez culposa!

1382
01:10:58,886 --> 01:11:01,354
Em nome desta encantadora vila...

1383
01:11:03,046 --> 01:11:04,957
O que é esse assobio?

1384
01:11:05,486 --> 01:11:06,680
Está fumando!

1385
01:11:07,366 --> 01:11:09,118
Está vindo daquela secretária eletrônica!

1386
01:11:09,566 --> 01:11:12,034
Não consigo ouvir nada!

1387
01:11:12,206 --> 01:11:15,164
Tire isso daqui!
Rápido... lá fora!

1388
01:11:15,406 --> 01:11:18,284
O que é essa caixa?
É ridículo!

1389
01:11:19,206 --> 01:11:22,755
- Isso é engraçado...está esquentando.
- Com certeza está ficando quente!

1390
01:11:24,366 --> 01:11:25,958
Você não está em perigo!

1391
01:11:26,206 --> 01:11:30,040
Algo estranho e maligno está acontecendo!

1392
01:11:30,206 --> 01:11:32,276
Não há risco!

1393
01:11:41,646 --> 01:11:45,924
Não tenha medo...
É apenas um acidente técnico!

1394
01:11:46,086 --> 01:11:48,919
Além disso...eu tenho uma unidade menor
como sobressalente!

1395
01:11:49,086 --> 01:11:51,281
Danos puramente materiais.

1396
01:11:57,286 --> 01:11:58,605
Posso ir para casa agora?

1397
01:11:58,766 --> 01:12:00,643
Você está livre...
O que mais você quer?

1398
01:12:00,886 --> 01:12:02,797
Vá para casa... e tente não fazer isso de novo.

1399
01:12:03,286 --> 01:12:06,756
Fazer o quê? Ele tentou estuprá-la
e ela se defendeu.

1400
01:12:06,926 --> 01:12:10,867
Então, da próxima vez, ela deveria se submeter silenciosamente
à devastação de um sátiro?

1401
01:12:10,867 --> 01:12:12,605
Não quero dizer isso.

1402
01:12:12,846 --> 01:12:15,121
Quero dizer que da próxima vez
você vê um menino...

1403
01:12:15,286 --> 01:12:17,641
...você não deveria começar a cantar "Carmen"...
Você entende?

1404
01:12:18,086 --> 01:12:20,316
Eu nunca esquecerei...
depois de ser algemado.

1405
01:12:30,726 --> 01:12:31,920
Obrigado a todos!

1406
01:12:32,806 --> 01:12:34,558
Pronto!...Ela tem uma palavra gentil.

1407
01:12:34,726 --> 01:12:37,718
Mas o tom dela sugere
que provavelmente não é!

1408
01:12:37,886 --> 01:12:40,354
E agora... é hora de tomar uma bebida!

1409
01:12:55,526 --> 01:12:58,404
Este primeiro turno é por conta do prefeito!

1410
01:12:58,566 --> 01:12:59,840
Pago pelo município.

1411
01:13:00,006 --> 01:13:03,476
Este pequeno julgamento foi realizado
em nome do nosso município...

1412
01:13:03,646 --> 01:13:07,002
...então DEVE pagar...
e vai!

1413
01:13:07,526 --> 01:13:08,163
Saúde!

1414
01:13:09,566 --> 01:13:15,369
O que há com essas gruas
e decorações florais?

1415
01:13:15,686 --> 01:13:17,802
É para o 5º aniversário
da fonte amanhã.

1416
01:13:17,966 --> 01:13:21,481
Já se passaram 50 anos desde que nos foi dado
pelo nosso benfeitor...

1417
01:13:21,646 --> 01:13:23,284
chamado Ernest Colombe.

1418
01:13:23,446 --> 01:13:27,041
Ele era um benfeitor...
como antes não tínhamos nada.

1419
01:13:27,206 --> 01:13:29,322
Não temos muito AGORA!

1420
01:13:29,486 --> 01:13:30,965
É bom o suficiente.

1421
01:13:31,126 --> 01:13:34,004
E o senhor Belloiseau vai fazer um discurso,
não é?

1422
01:13:34,486 --> 01:13:38,525
Senhor Belloiseau... é você
quem fará o discurso?

1423
01:13:38,886 --> 01:13:42,925
Sim, recebi a honra
de fazer o discurso.

1424
01:13:43,086 --> 01:13:47,443
Se assim posso dizer,
será um pedaço de eloquência.

1425
01:13:47,886 --> 01:13:50,195
Todo mundo virá aqui para isso...

1426
01:13:50,366 --> 01:13:52,322
Os Accates, Buzine,
os Camões...

1427
01:13:52,486 --> 01:13:56,274
Às vezes eles nos desprezam
como se fôssemos selvagens...

1428
01:13:56,446 --> 01:14:00,598
...então precisamos enfatizar nossa gratidão,
nossos sentimentos...

1429
01:14:00,766 --> 01:14:01,835
...então eles não zombam de nós.

1430
01:14:02,086 --> 01:14:04,725
Sim, não deixe que eles tirem sarro de nós...

1431
01:14:04,886 --> 01:14:09,801
...mostrando a nossa sensibilidade natural e profunda
para nossos amigos!

1432
01:14:09,966 --> 01:14:12,878
Nossos amigos...!
Sim, é isso.

1433
01:14:13,046 --> 01:14:18,916
Direi que por trás
nossa rude fachada camponesa...

1434
01:14:19,086 --> 01:14:22,283
...esta celebração de gratidão
revela claramente...

1435
01:14:22,446 --> 01:14:25,722
...a delicadeza requintada
dos nossos sentimentos.

1436
01:14:25,966 --> 01:14:27,194
Seu idiota!

1437
01:14:27,366 --> 01:14:28,276
Nós temos uma briga!

1438
01:14:28,886 --> 01:14:31,081
Desgraçado! Seu ladrão de cachorro!

1439
01:14:31,566 --> 01:14:35,275
Não é nada... é Panphile...
Ele encontrou seu irmão.

1440
01:14:38,166 --> 01:14:40,680
Eles não podem ter se visto
por séculos.

1441
01:14:46,206 --> 01:14:48,766
Olha... eles me acorrentaram!

1442
01:15:02,468 --> 01:15:03,708
Ouça...

1443
01:15:04,619 --> 01:15:06,784
...você não pode mais ficar aqui.

1444
01:15:09,889 --> 01:15:12,869
Se você não quer sair
sem se vingar...

1445
01:15:15,804 --> 01:15:16,804
Eu vou me vingar por você.

1446
01:15:17,806 --> 01:15:20,036
Por que? Você tem uma ideia?

1447
01:15:20,037 --> 01:15:23,732
Vou lançar uma maldição sobre eles para que morram!

1448
01:15:25,806 --> 01:15:28,798
Se você puder fazê-los morrer,
por que você não fez isso antes?

1449
01:15:28,929 --> 01:15:31,724
Jurei ao Giuseppe que não iria...

1450
01:15:34,843 --> 01:15:40,258
...mas quando o expulsaram do cemitério...
o juramento também foi rejeitado!

1451
01:15:41,646 --> 01:15:43,364
- Mas Baptistine, como isso vai acontecer?
- Não me preocupe com isso agora!

1452
01:16:18,909 --> 01:16:24,976
Agora você teve tempo
pensar no que você quer.

1453
01:16:47,356 --> 01:16:48,869
Vejo você na segunda-feira.

1454
01:16:48,869 --> 01:16:50,667
Eu estarei lá!

1455
01:17:41,806 --> 01:17:43,956
Você está tentando matar seu advogado?!

1456
01:17:44,286 --> 01:17:45,799
De jeito nenhum...

1457
01:17:47,966 --> 01:17:49,005
Eu gostaria de recompensá-lo!

1458
01:17:50,344 --> 01:17:53,943
Eu coletei algumas pedras.
Eu sei que você gosta deles.

1459
01:17:53,943 --> 01:17:56,124
Quem te disse que coleciono pedras?

1460
01:17:56,566 --> 01:17:59,661
Eu te vi muitas vezes
com seu pequeno martelo.

1461
01:17:59,661 --> 01:18:01,181
Paradeiro?

1462
01:18:01,766 --> 01:18:04,678
Uma manhã no inverno,
em Badauque.

1463
01:18:05,206 --> 01:18:08,437
Você usava um grande pulôver azul
e uma boina de soldado.

1464
01:18:08,606 --> 01:18:12,201
E uma vez no P�ques,
na parte inferior de Rapon Gully.

1465
01:18:12,366 --> 01:18:13,799
Eu estava escondido na erva-doce.

1466
01:18:13,966 --> 01:18:15,399
Você quase pisou na minha mão.

1467
01:18:15,566 --> 01:18:16,794
Eu nunca teria suspeitado disso!

1468
01:18:16,966 --> 01:18:19,958
Quando estou nas colinas... ninguém me vê...
ninguém me ouve!

1469
01:18:20,126 --> 01:18:22,117
No entanto, esta manhã, a polícia...

1470
01:18:22,286 --> 01:18:24,402
Se minhas cabras não tivessem me seguido...

1471
01:18:24,566 --> 01:18:25,521
...eles não teriam sido capazes
para me pegar.

1472
01:18:30,406 --> 01:18:32,715
Você está interessado
nas minhas pedras?

1473
01:18:33,366 --> 01:18:35,084
Onde você os encontrou?

1474
01:18:35,246 --> 01:18:37,555
No fundo da Barranca de Escaoupr.

1475
01:18:38,406 --> 01:18:41,204
- Há muitos deles aí?
- Não...eles são raros.

1476
01:18:41,806 --> 01:18:44,639
Quando eu era pequeno costumávamos chamá-los
"pedras de chocolate".

1477
01:18:44,806 --> 01:18:46,125
Por causa de sua cor.

1478
01:18:46,286 --> 01:18:50,484
Nós os usamos em nossos estilingues....
Eles vão mais longe de tudo.

1479
01:18:51,126 --> 01:18:53,356
Isso porque eles contêm ferro.

1480
01:18:54,126 --> 01:18:55,718
Óxido de ferro.

1481
01:18:55,886 --> 01:18:59,640
O que é mais notável
é que eles são bauxita.

1482
01:18:59,806 --> 01:19:02,240
Portanto, eles também contêm alumínio.

1483
01:19:02,406 --> 01:19:04,795
Isso os torna valiosos?

1484
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
Eles seriam, se encontrássemos
um grande depósito.

1485
01:19:08,206 --> 01:19:10,401
Quero dizer muito.

1486
01:19:11,366 --> 01:19:14,881
Conheço bem as colinas,
e nunca vi maiores.

1487
01:19:15,966 --> 01:19:20,084
Eles devem ter sido lavados
de longe, pela chuva.

1488
01:19:50,886 --> 01:19:54,401
Você estaria interessado na estátua
de um grande caracol?

1489
01:19:54,566 --> 01:19:57,797
Particularmente como uma estátua de um caracol
SERIA uma raridade!

1490
01:19:57,966 --> 01:20:00,844
Eu tenho um...
É um caracol desse tamanho!

1491
01:20:01,006 --> 01:20:04,794
Com desenhos na concha
e a borda ao redor da tampa.

1492
01:20:04,966 --> 01:20:06,877
Faz tudo menos falar!

1493
01:20:07,046 --> 01:20:10,163
Isso me interessaria muito...
Provavelmente é um fóssil de amonite.

1494
01:20:10,326 --> 01:20:12,635
- Cadê?
- Lá em cima, perto das minhas cabras.

1495
01:20:12,806 --> 01:20:15,639
Eu desceria para verificar minhas armadilhas.

1496
01:20:15,806 --> 01:20:20,038
- Então você monta armadilhas!
- Claro...tenho que comer.

1497
01:20:20,206 --> 01:20:21,807
vou vender minha captura
para a pousada em Pichauris.

1498
01:20:21,807 --> 01:20:26,642
Fico chateado com os pássaros.
Meu pai gostava muito deles.

1499
01:20:27,086 --> 01:20:30,158
Mas ele pensou em coelhos
como não melhor do que ratos.

1500
01:20:30,446 --> 01:20:32,375
Eu tenho uma armadilha aqui.

1501
01:20:47,726 --> 01:20:49,239
Não é muito grande.

1502
01:20:49,406 --> 01:20:51,920
Eles não são muito grandes por aqui,
mas eles cheiram muito bem.

1503
01:20:52,086 --> 01:20:55,158
Tenho certeza que você vai gostar...
então é para você.

1504
01:20:55,806 --> 01:20:57,876
Você realmente quer que eu fique com isso?

1505
01:20:58,046 --> 01:21:00,480
Não se pode recusar presentes
dos pobres!

1506
01:21:01,486 --> 01:21:04,558
E além disso, apesar do que as pessoas disseram...

1507
01:21:04,726 --> 01:21:06,796
...nunca estivemos mais pobres.

1508
01:21:06,966 --> 01:21:08,684
Você não é pobre
quando nada falta.

1509
01:21:08,926 --> 01:21:11,121
Quantas armadilhas para manter duas pessoas?

1510
01:21:11,366 --> 01:21:13,675
Também temos nosso leite de cabra.

1511
01:21:13,846 --> 01:21:16,599
Minha mãe faz um queijo delicioso
disso.

1512
01:21:16,766 --> 01:21:20,281
Há comida nas colinas...
quando você sabe como encontrá-lo.

1513
01:21:20,446 --> 01:21:23,643
Nos romances de aventura,
você lê sobre frutas e raízes.

1514
01:21:23,886 --> 01:21:24,602
Eu nunca tentei.

1515
01:21:24,846 --> 01:21:28,316
Quando você come azeitonas,
um belo ensopado de coelho...

1516
01:21:28,486 --> 01:21:30,124
um pouco de queijo de cabra com pêra brava...

1517
01:21:30,286 --> 01:21:33,403
geléia de figo e um cacho de uvas...

1518
01:21:33,566 --> 01:21:36,558
...você não é o mais pobre que existe.

1519
01:21:36,886 --> 01:21:38,319
Muitas pessoas têm menos.

1520
01:21:39,206 --> 01:21:41,515
Preciso reiniciar minha armadilha.

1521
01:21:45,686 --> 01:21:48,041
Só tenho 3 iguais a este.

1522
01:21:48,206 --> 01:21:50,322
- Eles são caros?
- Sim.

1523
01:21:50,486 --> 01:21:52,795
Ou seja, eles são caros para mim.

1524
01:21:52,966 --> 01:21:55,526
210 francos na feira de Aubagne.

1525
01:21:56,286 --> 01:21:57,560
Outros eu roubo.

1526
01:21:57,806 --> 01:22:00,195
Isso não está certo...
roubando armadilhas!

1527
01:22:00,366 --> 01:22:01,515
Eu os roubei de Ugolin.

1528
01:22:01,766 --> 01:22:05,315
Eu sinto que poderia matá-lo...
Ele provavelmente pensa o mesmo sobre mim.

1529
01:22:05,566 --> 01:22:09,400
Você se sente assim em relação ao homem
quem te defendeu?

1530
01:22:09,646 --> 01:22:13,798
Ele é a criatura mais imunda do mundo,
um hipócrita, um mentiroso,

1531
01:22:13,966 --> 01:22:15,922
...uma fera e um bastardo!

1532
01:22:16,166 --> 01:22:18,202
Acho esse ódio bastante misterioso.

1533
01:22:18,366 --> 01:22:20,322
É melhor que continue um mistério.

1534
01:22:21,406 --> 01:22:22,395
Aí estamos nós!

1535
01:22:24,006 --> 01:22:26,804
- Não consigo ver nada.
- É assim que deveria ser.

1536
01:22:48,166 --> 01:22:52,318
Como é que Ugolin
mora na fazenda onde você nasceu?

1537
01:22:52,486 --> 01:22:54,522
Ele comprou.

1538
01:22:54,686 --> 01:22:57,041
Ele disse que era um amigo
do seu pai.

1539
01:22:57,566 --> 01:22:59,796
Sim... à sua maneira.

1540
01:23:00,366 --> 01:23:03,119
Veja aqui como tenho uma porta de vaivém.

1541
01:23:04,286 --> 01:23:06,959
Não me custaram nada...
Eu mesmo os faço.

1542
01:23:08,206 --> 01:23:11,039
As formigas vieram e comeram minha minhoca!

1543
01:23:11,206 --> 01:23:14,323
Caso contrário eu teria pego
um lindo tordo.

1544
01:23:15,646 --> 01:23:17,841
Esses 3 paus me trazem sorte.

1545
01:23:19,166 --> 01:23:21,885
Meu pai os fez.

1546
01:23:22,126 --> 01:23:24,196
As pessoas me contaram sobre seu pai,
na aldeia.

1547
01:23:24,366 --> 01:23:28,200
Segundo eles ele era um homem muito bom,
mas bastante misterioso.

1548
01:23:28,446 --> 01:23:30,402
Misterioso para aqueles animais!

1549
01:23:31,046 --> 01:23:33,225
Eu prefiro não falar sobre isso.

1550
01:23:33,225 --> 01:23:37,116
Qualquer coisa que eu dissesse não seria nada
perto do que ele realmente era.

1551
01:23:43,126 --> 01:23:45,242
Você não poderia imaginar
quão bonito ele era.

1552
01:23:46,206 --> 01:23:49,323
Ele tinha olhos grandes,
que sempre tinha um olhar preocupado.

1553
01:23:49,486 --> 01:23:53,320
Então, de repente, eles ganhavam um pouco de brilho...
e ele estaria rindo.

1554
01:23:53,966 --> 01:23:56,799
Seus dentes brilhavam
como se fossem novos.

1555
01:23:57,566 --> 01:23:59,557
Quando comíamos nozes...

1556
01:23:59,886 --> 01:24:01,877
Eu costumava roubá-los do Pondrane's...

1557
01:24:02,046 --> 01:24:04,560
Mas não foi realmente roubar,
já que ninguém mais os escolheu.

1558
01:24:04,726 --> 01:24:07,798
De qualquer forma... Papai os abriu
para Paulo e para todos nós.

1559
01:24:09,126 --> 01:24:11,276
Ele não deixaria os EUA
tente fazer o mesmo.

1560
01:24:13,046 --> 01:24:14,399
Olha essa árvore...

1561
01:24:16,126 --> 01:24:17,764
Papai costumava adorar.

1562
01:24:19,086 --> 01:24:20,758
Você pode imaginar por quê?

1563
01:24:22,286 --> 01:24:26,484
Sempre que ele passava, ele dizia olá.
Naquela época era verde.

1564
01:24:26,966 --> 01:24:29,036
Você acreditaria nisso...

1565
01:24:29,206 --> 01:24:32,835
...quando papai morreu,
a árvore também morreu.

1566
01:24:33,646 --> 01:24:35,876
Você não acha isso estranho?

1567
01:24:37,646 --> 01:24:39,204
Certamente muito estranho.

1568
01:25:17,646 --> 01:25:20,479
Aqui está um desenho do meu pai.

1569
01:25:21,246 --> 01:25:24,158
Foi quando estávamos buscando água...
sou eu lá.

1570
01:25:25,486 --> 01:25:27,602
Nenhum de vocês tinha sapatos?

1571
01:25:27,966 --> 01:25:31,800
Nós os usamos, mas não
quando estávamos pegando água.

1572
01:25:31,966 --> 01:25:36,642
Conseguimos na fazenda Romarins
em Baume de Passe-Temps.

1573
01:25:36,806 --> 01:25:37,828
Tínhamos que ir todos os dias.

1574
01:25:37,828 --> 01:25:40,657
Nossos sapatos não teriam durado.

1575
01:25:40,657 --> 01:25:43,341
Mesmo se estivéssemos bem de vida,
não os teríamos usado.

1576
01:25:43,341 --> 01:25:45,442
Por que você teve que ir tão longe?

1577
01:25:45,686 --> 01:25:48,644
Porque... não havia nada
mais perto.

1578
01:25:48,886 --> 01:25:50,120
E a fonte da aldeia?

1579
01:25:50,120 --> 01:25:52,375
Sim, isso foi muito mais perto...

1580
01:25:52,375 --> 01:25:55,958
Só teríamos que aturar
vendo aqueles camponeses feios.

1581
01:25:56,126 --> 01:25:59,516
E eles poderiam ter nos feito
pagar pela água.

1582
01:25:59,686 --> 01:26:03,998
Passe-Temps era nosso.
Todo o lado da ravina é nosso.

1583
01:26:04,166 --> 01:26:06,316
A terra não vale nada,
mas é nosso.

1584
01:26:06,566 --> 01:26:09,319
E o garoto parado na sua frente
é seu irmão?

1585
01:26:09,486 --> 01:26:12,558
Sim... esse é Paul... ele está morto.

1586
01:26:12,726 --> 01:26:13,920
Eu sei.

1587
01:26:14,606 --> 01:26:17,404
Ele morreu no dia do seu nome... São Paulo.

1588
01:26:17,566 --> 01:26:18,885
Ele tinha 15 anos.

1589
01:26:19,806 --> 01:26:23,719
De onde Ugolin tira água?
por todos os seus cravos?

1590
01:26:24,046 --> 01:26:27,880
- Não muito longe.
- Ele tem um tanque grande?

1591
01:26:28,046 --> 01:26:30,958
Melhor que isso...
ele encontrou uma fonte.

1592
01:26:31,126 --> 01:26:32,753
Aquele que seu pai gastou
tanto tempo procurando?

1593
01:26:32,753 --> 01:26:36,438
E Ugolin descobriu imediatamente!

1594
01:26:38,646 --> 01:26:42,685
Aqui está a estátua do caracol...
Não é lindo?!

1595
01:26:44,166 --> 01:26:47,761
Certamente é um fóssil de amonite.
É magnífico.

1596
01:26:47,926 --> 01:26:50,963
vou dar para o museu
na faculdade de professores...

1597
01:26:51,126 --> 01:26:52,611
Meu antigo diretor vai adorar.

1598
01:26:52,611 --> 01:26:54,802
Como você vai carregá-lo
voltar para a aldeia?

1599
01:26:54,966 --> 01:26:56,843
Se couber na minha bolsa...

1600
01:26:57,566 --> 01:26:58,999
...Eu ficarei bem.

1601
01:27:01,126 --> 01:27:02,195
Aí estamos nós!

1602
01:27:03,126 --> 01:27:04,479
Diga-me...

1603
01:27:04,646 --> 01:27:07,956
Você pretende passar o resto da sua vida
aqui nas colinas.

1604
01:27:08,446 --> 01:27:09,720
Isso é o que eu gostaria de fazer.

1605
01:27:09,886 --> 01:27:12,878
- Sozinho?
- Você nunca está sozinho nas colinas.

1606
01:27:13,046 --> 01:27:16,322
Eu tenho minhas cabras, meu burro,
e meu cachorro.

1607
01:27:17,366 --> 01:27:20,915
Eu tive Baptista...
ela era minha única amiga.

1608
01:27:22,126 --> 01:27:23,275
Ela morreu?

1609
01:27:23,446 --> 01:27:24,845
Não, ela foi embora.

1610
01:27:25,086 --> 01:27:26,155
Por que?

1611
01:27:26,406 --> 01:27:30,399
Ela viu que o cemitério havia jogado fora
o túmulo de seu marido Giuseppe.

1612
01:27:30,966 --> 01:27:33,036
Esse crime é legal?

1613
01:27:33,206 --> 01:27:36,403
É uma regulamentação municipal...
o que é pior que um crime.

1614
01:27:36,566 --> 01:27:38,158
Pior para eles..
isso lhes custará caro.

1615
01:27:38,326 --> 01:27:38,883
Como?

1616
01:27:39,126 --> 01:27:42,038
Antes de ela partir,
ela lançou uma maldição sobre a aldeia.

1617
01:27:43,126 --> 01:27:44,798
Você acredita nessas coisas?!

1618
01:27:44,966 --> 01:27:47,764
Talvez você também acredite nisso.

1619
01:27:48,366 --> 01:27:52,359
A maldição de uma velha...
para chamar a atenção do Bom Deus.

1620
01:27:53,366 --> 01:27:55,960
Diga-me... se a aldeia morresse...

1621
01:27:56,566 --> 01:27:57,763
...você perderia seu emprego?

1622
01:27:57,763 --> 01:28:00,316
Por que a aldeia morreria?!

1623
01:28:00,726 --> 01:28:03,320
Você vai estar no festival
na fonte amanhã?

1624
01:28:03,806 --> 01:28:06,115
Claro. Você não virá?

1625
01:28:06,486 --> 01:28:10,035
Nunca vi um festival...
mas eu não me importaria de ir para aquele.

1626
01:28:10,206 --> 01:28:12,037
O que está impedindo você?

1627
01:28:12,566 --> 01:28:13,885
E se eles forem desagradáveis ​​comigo?

1628
01:28:14,046 --> 01:28:16,799
- Por que eles seriam desagradáveis?
- Você nunca pode dizer.

1629
01:28:17,046 --> 01:28:19,844
Eu estarei lá...eu terei certeza
nada acontece com você.

1630
01:28:22,646 --> 01:28:25,206
- Esse é o sino do angelus?
- Sim... às 7 horas.

1631
01:28:25,366 --> 01:28:27,800
Já?!
Devo voltar.

1632
01:28:27,966 --> 01:28:30,355
Estou esperando um amigo
quem vem jantar.

1633
01:28:30,526 --> 01:28:32,403
Ele é engenheiro agrônomo.

1634
01:28:32,566 --> 01:28:34,477
Pode já estar lá,
Vou levar uma bronca da minha mãe.

1635
01:28:35,086 --> 01:28:36,405
Ela ainda te repreende?!

1636
01:28:36,806 --> 01:28:38,683
Ela com certeza quer.
E o seu?

1637
01:28:39,086 --> 01:28:40,121
Meu? Não...

1638
01:28:40,286 --> 01:28:43,403
- Você é muito adulto?
- Não.

1639
01:28:43,726 --> 01:28:46,843
Desde a morte do meu irmão,
ela se tornou mais infantil.

1640
01:28:48,366 --> 01:28:52,200
Se você estiver com pressa,
Vou te mostrar um atalho.

1641
01:28:52,646 --> 01:28:53,795
Vamos.

1642
01:29:14,526 --> 01:29:16,562
Vê?...Aí está o caminho.

1643
01:29:17,606 --> 01:29:19,881
- Então vejo você amanhã?
- Definitivamente.

1644
01:29:20,046 --> 01:29:22,640
- Então... obrigado.
- Vê você.

1645
01:29:29,926 --> 01:29:32,918
Ei! Você esqueceu seu coelho!

1646
01:29:35,286 --> 01:29:37,959
- Obrigado... até amanhã.
- Vê você.

1647
01:30:38,806 --> 01:30:43,004
Existem as cabras de Manon...
Ela não pode estar longe.

1648
01:30:44,206 --> 01:30:45,798
Você está aí, Manon?

1649
01:30:47,886 --> 01:30:50,958
Se eu não tivesse visto suas cabras,
Eu não teria encontrado você.

1650
01:30:51,126 --> 01:30:54,004
Então era você chegando
do Garette Flat.

1651
01:30:54,166 --> 01:30:56,555
Devo ter sido eu...
Foi assim que eu vim.

1652
01:30:56,726 --> 01:30:58,603
- Você chegou aqui muito rápido.
- Eu estava correndo.

1653
01:30:58,846 --> 01:31:01,565
Você chegou tão longe
para definir suas armadilhas?

1654
01:31:01,726 --> 01:31:03,125
Não fique bravo...

1655
01:31:03,646 --> 01:31:06,399
Eu sei que é seu território por aqui...

1656
01:31:06,566 --> 01:31:09,956
... mas não pense que eu estava fora
para roubar seus pássaros.

1657
01:31:10,126 --> 01:31:13,801
Eu vim só para me divertir...
Eu queria ver sua colina.

1658
01:31:13,966 --> 01:31:15,718
Eu pensei, que com esse vento...

1659
01:31:15,886 --> 01:31:19,117
...deve haver alguns trigos
na cordilheira Pierre-Vieille.

1660
01:31:19,286 --> 01:31:22,801
E trouxe algumas armadilhas para pegar cupins.

1661
01:31:22,966 --> 01:31:25,434
Alguns lindos vermelhos...olha...

1662
01:31:26,206 --> 01:31:29,164
Eles são lindos,
Você cortou uma oliveira?

1663
01:31:30,406 --> 01:31:31,475
Quem te contou isso?

1664
01:31:31,646 --> 01:31:34,035
Os cupins vermelhos vivem nos troncos
de oliveiras.

1665
01:31:34,206 --> 01:31:36,037
Sim... isso é um fato.

1666
01:31:36,206 --> 01:31:38,925
Então era uma oliveira em Romarin
que você cortou?

1667
01:31:39,086 --> 01:31:40,519
- Sim.
- Qual deles?

1668
01:31:40,686 --> 01:31:43,405
Aquele que está no meio do campo...
bem no meio.

1669
01:31:44,086 --> 01:31:46,202
Eu e meu irmão tivemos...

1670
01:31:46,366 --> 01:31:49,802
...fez uma espécie de ninho
entre os grandes galhos.

1671
01:31:49,966 --> 01:31:52,321
Ainda há pedaços de arame lá.

1672
01:31:52,486 --> 01:31:53,919
Isso estaria certo.

1673
01:31:54,726 --> 01:31:56,318
Pedaços de arame... e pregos.

1674
01:31:56,486 --> 01:31:59,398
Não! Não havia pregos!

1675
01:32:00,126 --> 01:32:02,481
Não se põe pregos numa oliveira.

1676
01:32:02,806 --> 01:32:04,762
Mas eles seguram bem...
Muitas vezes faço uso deles.

1677
01:32:04,926 --> 01:32:08,714
Algumas pessoas os colocariam em qualquer lugar...
mesmo nas mãos de Nosso Senhor.

1678
01:32:10,806 --> 01:32:14,401
Se eu soubesse que você gostava disso,
Eu não teria cortado.

1679
01:32:14,566 --> 01:32:18,957
Mas estava meio morto de qualquer maneira...
no meio dos meus cravos.

1680
01:32:19,126 --> 01:32:20,923
Mas se eu soubesse,
Eu não teria cortado.

1681
01:32:21,086 --> 01:32:23,475
Por que não?
Você é o dono... a fazenda é sua!

1682
01:32:23,646 --> 01:32:27,639
- Você comprou.
- Eu sei... no leilão!

1683
01:32:28,846 --> 01:32:30,325
Você destruiu parte da minha herança.

1684
01:32:30,486 --> 01:32:32,317
Foi um erro honesto.

1685
01:32:32,486 --> 01:32:35,842
O penico da sua mãe...
Eu não falei com ela.

1686
01:32:36,006 --> 01:32:39,885
Qualquer um pensaria que eu tentei
para lucrar com sua loucura.

1687
01:32:40,046 --> 01:32:42,958
Foi um leilão honesto...
ninguém tentou falar mal da propriedade...

1688
01:32:43,126 --> 01:32:46,850
... foi vendido pelo que valia.
- Oh, você agiu tão honestamente!

1689
01:32:47,086 --> 01:32:49,998
Que bom ouvir você dizer isso.
Como esta manhã...

1690
01:32:50,166 --> 01:32:52,555
...quando aquela garota com marcas de varíola me contou
que a polícia te capturou...

1691
01:32:52,726 --> 01:32:54,762
...e deixei meus cravos para te defender...

1692
01:32:54,926 --> 01:32:56,723
O que eu disse
sobre os melões?

1693
01:32:56,966 --> 01:32:58,877
Isso realmente me surpreendeu!

1694
01:32:59,246 --> 01:33:00,759
E isso te deixou feliz.

1695
01:33:01,006 --> 01:33:04,442
O professor pode ser um ótimo orador,
mas se eu fizesse uma reclamação

1696
01:33:04,606 --> 01:33:05,595
...ele não teria sido capaz de salvar você.

1697
01:33:05,846 --> 01:33:08,121
Então essas coisas não eram verdadeiras?
que você disse para mim.

1698
01:33:08,286 --> 01:33:09,036
Sim, eles eram verdadeiros.

1699
01:33:09,286 --> 01:33:11,959
Mas eu poderia facilmente ter dito
exatamente o oposto!

1700
01:33:12,126 --> 01:33:14,037
Se eu quisesse, eu poderia ter...

1701
01:33:14,286 --> 01:33:17,562
Sim, você poderia ter feito coisas
ainda pior para mim!

1702
01:33:18,406 --> 01:33:20,237
Como eu tornei as coisas ruins para você?

1703
01:33:21,886 --> 01:33:24,002
Manon, você está falando bobagem!

1704
01:33:24,166 --> 01:33:26,077
Você verá se eu fiz
a coisa errada sua...

1705
01:33:26,246 --> 01:33:27,565
Não era verdade sobre as armadilhas...

1706
01:33:27,726 --> 01:33:29,557
eu estava brincando...
Foi uma piada..

1707
01:33:29,726 --> 01:33:30,875
Como acontece com os melões.

1708
01:33:31,046 --> 01:33:33,514
Eu trouxe essas armadilhas
para você tê-los.

1709
01:33:33,686 --> 01:33:37,315
Um dia você beliscou 2 deles.
Você achou que eu não iria notar, não é?!

1710
01:33:37,486 --> 01:33:38,805
Mas eu não disse nada.

1711
01:33:38,966 --> 01:33:41,321
Pensei: “Ela é pobre demais para comprar”.

1712
01:33:41,486 --> 01:33:43,317
É por isso que comprei isso.

1713
01:33:43,486 --> 01:33:47,479
Existem 27 em Garette Ridge.
São 6.

1714
01:33:49,446 --> 01:33:50,879
Você não os quer?

1715
01:33:51,046 --> 01:33:52,798
Que pena... vou deixá-los de qualquer maneira.

1716
01:33:54,126 --> 01:33:56,196
Preciso te contar uma coisa séria!

1717
01:33:56,366 --> 01:33:57,845
Deixe-me em paz!

1718
01:33:58,486 --> 01:34:00,761
É estranho como você tem medo de mim.

1719
01:34:01,286 --> 01:34:03,322
Mesmo quando você era uma garotinha...

1720
01:34:03,486 --> 01:34:06,398
...Eu queria colocar você no meu colo...
mas você nunca quis.

1721
01:34:06,566 --> 01:34:09,558
Agora você deve ser capaz de entender
que sou seu amigo.

1722
01:34:09,726 --> 01:34:11,796
Emprestei algum dinheiro ao seu pai.

1723
01:34:11,966 --> 01:34:15,402
- Eu sei...quando meu irmão estava doente.
- Muito dinheiro!

1724
01:34:15,566 --> 01:34:19,115
- 21.000 francos.
- Em torno disso, com interesse.

1725
01:34:19,286 --> 01:34:21,800
Para mim foi muito.
Era tudo que eu tinha.

1726
01:34:21,966 --> 01:34:25,322
Foi uma herança do meu tio,
que tinha sido uma "cigarra".

1727
01:34:25,486 --> 01:34:27,875
Você tinha um tio que gostava de cigarras?

1728
01:34:28,046 --> 01:34:30,640
Pelo que entendi,
ele foi soldado na África...

1729
01:34:30,806 --> 01:34:33,639
...e costumava fritar cigarras
e comê-los.

1730
01:34:33,806 --> 01:34:36,115
Frito na panela cheia,
foi muito bom.

1731
01:34:36,286 --> 01:34:40,325
Você deve entender que eu tive que conseguir
esse dinheiro foi reembolsado de alguma forma.

1732
01:34:40,486 --> 01:34:43,922
E você gostou
para a fazenda Romarin.

1733
01:34:44,366 --> 01:34:47,597
Sim, gostei.
Você não pode me censurar por isso!

1734
01:34:49,006 --> 01:34:51,804
Entenda, foi a melhor maneira
para resolver isso.

1735
01:34:51,966 --> 01:34:54,975
Reformei o telhado... todas as telhas novas.

1736
01:34:55,010 --> 01:34:58,839
Troquei a porta e as venezianas
e podaram as uvas bravas.

1737
01:35:03,686 --> 01:35:08,043
Foi tudo tão lindo que Papet pensou
Devo me casar.

1738
01:35:08,486 --> 01:35:10,204
Mas por que não?

1739
01:35:10,366 --> 01:35:13,278
O que é tão bonito são os cravos.
Eles ainda são apenas recortes...

1740
01:35:13,446 --> 01:35:15,880
...mas em 3 meses
eles estarão em plena floração.

1741
01:35:16,046 --> 01:35:18,514
As flores são tão graciosas...
e os retornos são tão bons!

1742
01:35:18,686 --> 01:35:20,881
Você sabe quanto
Ganhei no ano passado?

1743
01:35:21,046 --> 01:35:21,956
Eu não poderia me importar.

1744
01:35:22,206 --> 01:35:25,198
Talvez você devesse se importar!

1745
01:35:25,366 --> 01:35:28,199
630.000 francos...
E esse foi meu primeiro ano!

1746
01:35:28,366 --> 01:35:31,119
Vou colocar o dinheiro em novas plantações...

1747
01:35:31,286 --> 01:35:34,039
E tenho certeza
Posso mais que dobrar!

1748
01:35:34,206 --> 01:35:36,720
Talvez um milhão e meio...
até dois.

1749
01:35:36,886 --> 01:35:38,114
Intimidação para você!

1750
01:35:38,286 --> 01:35:42,438
Só estou tentando salientar isso
a fazenda não foi negligenciada!

1751
01:35:42,606 --> 01:35:44,722
O que você e sua mãe fariam
terminou com isso?

1752
01:35:44,886 --> 01:35:46,444
Certamente não foi feito
um milhão e meio.

1753
01:35:46,606 --> 01:35:48,403
E ainda sou roubado!

1754
01:35:48,566 --> 01:35:52,923
Os cravos são vendidos em cachos,
embrulhado em um lindo papel.

1755
01:35:53,086 --> 01:35:55,202
Claro, eu não sei
como fazer isso.

1756
01:35:55,366 --> 01:35:58,403
Eu os vendo em pacotes,
então eles me pagam menos.

1757
01:35:58,566 --> 01:35:59,999
Ah, sinto muito por você!

1758
01:36:00,166 --> 01:36:02,919
Embrulhando os cachos
é trabalho de mulher.

1759
01:36:03,086 --> 01:36:07,876
Se você tem saudades da fazenda...
Se você quiser voltar com sua mãe...

1760
01:36:08,046 --> 01:36:09,957
...você poderia me ajudar.

1761
01:36:11,006 --> 01:36:13,361
Agora entendo por que você veio até aqui!

1762
01:36:13,526 --> 01:36:15,835
Você precisa de servos!

1763
01:36:16,006 --> 01:36:18,839
Não, não, não...
Não leve assim!

1764
01:36:19,006 --> 01:36:22,043
Se você gosta...
Você não seria um servo.

1765
01:36:22,206 --> 01:36:23,002
O que eu seria?

1766
01:36:23,246 --> 01:36:24,679
A dona da casa.

1767
01:36:24,846 --> 01:36:27,804
Você estará no comando...
e eu te amarei.

1768
01:36:28,166 --> 01:36:30,521
Sua mãe poderia simplesmente
cuidar da cozinha.

1769
01:36:30,686 --> 01:36:33,405
Quando eu voltar, falarei com o padre
e o prefeito.

1770
01:36:33,566 --> 01:36:36,126
Eu não daria a mínima
o que alguém disse!

1771
01:36:36,286 --> 01:36:39,437
Mesmo se você fosse uma bruxa..
Eu aceitaria você como você é!

1772
01:36:39,606 --> 01:36:41,005
Um milhão e meio, este ano.

1773
01:36:41,246 --> 01:36:44,477
VOCÊ?!
Você espera que eu me case com VOCÊ?!

1774
01:36:45,206 --> 01:36:48,755
Sim claro!
O que há de tão estranho nisso?!

1775
01:36:48,926 --> 01:36:51,998
Você nasceu aqui como eu...
você pertence ainda mais do que eu!

1776
01:36:52,166 --> 01:36:55,031
Você é nativo dessas colinas
como um gerbil ou uma cambaxirra.

1777
01:36:56,046 --> 01:36:58,719
Você quer ir para a cidade?
Não é isso?

1778
01:36:58,886 --> 01:37:00,638
- O que você sabe sobre isso?
- Pare com isso!

1779
01:37:02,627 --> 01:37:04,533
O que você vai fazer
com sua mãe maluca?

1780
01:37:04,806 --> 01:37:07,957
Enquanto, na minha casa, na sua casa...
NOSSO lugar...

1781
01:37:08,126 --> 01:37:10,799
...ela estaria vivendo entre flores...
e ela iria melhorar.

1782
01:37:10,966 --> 01:37:12,957
As flores são boas para os loucos.

1783
01:37:13,126 --> 01:37:16,118
Então vá e cheire o seu!
Isso lhe fará bem!

1784
01:37:16,286 --> 01:37:19,119
Por que você fala assim?
Você acha que eu sou estúpido?

1785
01:37:19,486 --> 01:37:21,556
Tem uma coisa que me incomoda...

1786
01:37:22,686 --> 01:37:25,041
Tenho uma forte vontade de beijar você.

1787
01:37:25,206 --> 01:37:26,878
Eu tenho isso o tempo todo.

1788
01:37:27,646 --> 01:37:30,922
Observe você mesmo...
Ainda há sangue neste bastão!

1789
01:37:43,246 --> 01:37:46,477
Não tenha medo...
Eu não vou tocar em você...

1790
01:37:46,886 --> 01:37:49,241
A verdade é que eu te amo!

1791
01:37:49,486 --> 01:37:51,477
Isso me faz sentir mal!

1792
01:37:51,646 --> 01:37:52,920
Isso não é verdade!

1793
01:37:53,166 --> 01:37:55,726
Você está apenas jogando jogos bobos...
como suas cabras.

1794
01:37:55,886 --> 01:37:58,002
Mas estou falando sério...
Eu te amo!

1795
01:37:58,166 --> 01:38:00,236
Sou eu quem está gritando
para o campo.

1796
01:38:00,886 --> 01:38:03,446
Não faça mais isso...
Isso me assusta.

1797
01:38:03,606 --> 01:38:07,724
Isso me faz sentir bem...
Eu não consigo evitar.

1798
01:38:07,886 --> 01:38:09,604
Eu sinto isso há muito tempo.

1799
01:38:09,846 --> 01:38:12,565
Foi na casa de Escaoupr,
depois da grande tempestade.

1800
01:38:12,726 --> 01:38:14,557
Eu estava escondido nos arbustos...

1801
01:38:14,726 --> 01:38:17,365
...e eu vi você tomando banho
em poças de chuva.

1802
01:38:17,526 --> 01:38:21,519
Você tinha 13 anos... e estava nu!
Saí antes de ter problemas.

1803
01:38:21,766 --> 01:38:24,803
É nojento olhar para meninas!

1804
01:38:25,046 --> 01:38:27,799
Eu estava lá por causa de tordos...
Eu não queria ser.

1805
01:38:28,046 --> 01:38:30,606
- Você é um velho sujo!
- Não, não estou!

1806
01:38:30,846 --> 01:38:32,882
Eu não estou velho!
Tenho 39 anos.

1807
01:38:33,046 --> 01:38:37,437
Sou fácil de lidar.
E não tenho outras bocas para alimentar.

1808
01:38:37,606 --> 01:38:39,642
Meus avós estão mortos.

1809
01:38:39,806 --> 01:38:43,401
Minha mãe se enforcou... meu pai
se enforcou antes da guerra.

1810
01:38:43,566 --> 01:38:44,555
Ninguém!

1811
01:38:44,726 --> 01:38:47,718
Papet é meu tio...
Ele é rico.

1812
01:38:47,886 --> 01:38:52,277
Ele vai deixar tudo comigo. Ele gosta de mim.
E ele não tem muito tempo de vida.

1813
01:38:52,446 --> 01:38:56,803
Teremos a casa dele
e milhões de cravos para você!

1814
01:38:56,966 --> 01:39:00,720
Para VOCÊ... pelo amor de Deus...
porque eu te amo!

1815
01:39:02,286 --> 01:39:05,403
Não sou eu quem está respondendo...
é o eco!

1816
01:39:06,006 --> 01:39:11,319
Por favor, só me diga uma coisa...
O que faria você feliz?

1817
01:39:12,046 --> 01:39:15,038
Raspe o bigode...
depois disso, veremos.

1818
01:39:15,206 --> 01:39:17,595
Que ótima ideia!...
Por que você não disse isso antes?

1819
01:39:19,046 --> 01:39:21,162
Vou raspar meu bigode.

1820
01:39:21,326 --> 01:39:24,045
Amanhã é o festival da água,
Farei ainda melhor.

1821
01:39:24,206 --> 01:39:26,481
Você me verá vestido
no meu melhor domingo.

1822
01:39:26,646 --> 01:39:30,161
Você nunca me viu
na minha jaqueta com o cinto nas costas.

1823
01:39:30,326 --> 01:39:33,284
Você vai ter que olhar duas vezes
para me reconhecer.

1824
01:39:33,526 --> 01:39:36,359
Qualquer alteração só poderá ser
para melhor!

1825
01:39:38,286 --> 01:39:42,199
Quando você me ver,
Quero uma resposta imediatamente.

1826
01:39:42,366 --> 01:39:44,755
Então está combinado...
Você me dará uma resposta amanhã?

1827
01:39:44,926 --> 01:39:49,477
Não tão rápido!
Quando os cravos estão em flor!

1828
01:39:49,646 --> 01:39:53,434
Essa é outra boa ideia...
Isso será ainda melhor!

1829
01:39:55,086 --> 01:39:59,204
Acima de tudo... quando você me vê,
não fale comigo.

1830
01:39:59,366 --> 01:40:04,520
Temos que manter nosso segredo.
Não direi uma palavra a ninguém.

1831
01:40:04,686 --> 01:40:08,315
Adeus meu amor...
Vou correr agora e regar seus milhões!

1832
01:40:08,486 --> 01:40:10,636
Depois disso, vou raspar meu bigode.

1833
01:40:10,806 --> 01:40:13,604
Eu te amo!

1834
01:40:39,446 --> 01:40:41,323
Nada disso vale nada.

1835
01:40:41,966 --> 01:40:45,402
Se é só isso que você deseja enviar
ao museu da sua antiga escola....

1836
01:40:45,566 --> 01:40:48,478
...talvez você deva incluir
alguns paralelepípedos...

1837
01:40:48,646 --> 01:40:50,955
...ou algum cascalho da estrada!

1838
01:40:51,286 --> 01:40:53,481
Isso é uma decepção!

1839
01:40:53,646 --> 01:40:56,001
Espere, porém...
Tenho mais uma coisa para lhe mostrar.

1840
01:41:02,806 --> 01:41:04,000
Uma amonite.

1841
01:41:05,086 --> 01:41:07,316
Do ponto de vista mineralógico...
não vale nada.

1842
01:41:08,566 --> 01:41:10,477
Mas muito espetacular.

1843
01:41:11,206 --> 01:41:13,640
Mas onde você encontrou ISSO!?

1844
01:41:13,806 --> 01:41:16,718
A pastora nas colinas
deu para mim.

1845
01:41:17,126 --> 01:41:19,879
Aquele que ataca os rapazes da aldeia?

1846
01:41:20,366 --> 01:41:22,084
Sua mãe me contou.

1847
01:41:25,046 --> 01:41:26,559
Isto é muito interessante.

1848
01:41:28,206 --> 01:41:30,959
Vale 1.000 ou 2.000 a tonelada.

1849
01:41:31,806 --> 01:41:34,559
Onde sua pastora o encontrou?

1850
01:41:34,726 --> 01:41:39,356
Em uma cama torrente no Escaoupr’s
que só funciona quando chove.

1851
01:41:39,526 --> 01:41:42,677
E você viu alguma camada
ou afloramentos?

1852
01:41:43,286 --> 01:41:45,595
À primeira vista,
parece que pode ser valioso.

1853
01:41:45,766 --> 01:41:49,042
Vou fazer uma análise eletroquímica.

1854
01:41:49,206 --> 01:41:52,881
Então você já está trocando presentes
com esta pastora?

1855
01:41:53,046 --> 01:41:56,118
Não... apenas honorários de advogado!

1856
01:41:56,286 --> 01:41:59,596
Ela pode ter lhe oferecido algo
mais macio que pedras.

1857
01:41:59,766 --> 01:42:03,042
Talvez ela tenha feito isso,
mas você está sendo discreto!

1858
01:42:03,206 --> 01:42:05,925
Senhor Massicard!...
Você tem algumas ideias engraçadas!

1859
01:42:06,086 --> 01:42:09,317
Ela é fofa, mas parece um animal selvagem.

1860
01:42:09,486 --> 01:42:12,239
- Ela pode pular como uma cabra!
- Você a viu?

1861
01:42:12,406 --> 01:42:15,876
Eu a vi sair na hora do almoço...
Ela passou por baixo da nossa janela.

1862
01:42:16,046 --> 01:42:18,958
- Ela estava correndo e dançando ao mesmo tempo.
- Interessante.

1863
01:42:19,126 --> 01:42:22,801
- Acho que seu garoto tem algo melhor na vila!
- Pare com isso!

1864
01:42:23,046 --> 01:42:23,876
É esse o caso?

1865
01:42:24,126 --> 01:42:27,084
Não, estou com medo...
Eu trabalho muito.

1866
01:42:27,326 --> 01:42:27,963
Fazendo o quê?

1867
01:42:28,126 --> 01:42:30,242
Professor universitário.

1868
01:42:31,846 --> 01:42:36,317
- Enquanto isso, a professora da aldeia...
- Especialmente nesta parte do mundo.

1869
01:42:36,486 --> 01:42:40,798
Vim a pé de Aix.
Nem uma aldeia, nem uma fazenda!

1870
01:42:40,966 --> 01:42:44,038
O que não eram pedras eram pedras!

1871
01:42:44,206 --> 01:42:46,322
Entrará na aldeia
comigo esta noite?

1872
01:42:46,486 --> 01:42:47,714
Não, acho que não.

1873
01:42:47,886 --> 01:42:51,117
Amanhã tem um grande festival...
O 50º aniversário da fonte.

1874
01:42:51,286 --> 01:42:54,198
- Um grande festival de água!
- Bom motivo para um festival.

1875
01:42:54,366 --> 01:42:57,278
Sem aquela primavera...
E sua pastora estará lá.

1876
01:42:57,446 --> 01:43:00,404
Duvido...talvez.

1877
01:43:00,566 --> 01:43:05,117
E se você a achar atraente?
Reis se casaram com pastoras!

1878
01:43:05,286 --> 01:43:08,358
Esses reis geralmente podiam pagar
alguns deles!

1879
01:43:18,646 --> 01:43:20,159
Você já viu
tanta multidão?!

1880
01:43:22,886 --> 01:43:24,319
Muitos deles!

1881
01:43:24,566 --> 01:43:28,195
Estou me perguntando se tenho
cerveja e limonada suficientes.

1882
01:43:51,646 --> 01:43:53,477
Quem é esse senhor?

1883
01:43:53,646 --> 01:43:56,718
É Ugolin!
Ugolin, o que aconteceu com você?

1884
01:43:56,886 --> 01:43:58,638
Meu Deus!

1885
01:43:58,806 --> 01:44:01,001
Gracioso!...Você está apaixonado?

1886
01:44:02,126 --> 01:44:04,686
Seria tão estranho,
se eu estivesse apaixonado?

1887
01:44:04,846 --> 01:44:06,882
Ela não gostou do seu bigode?

1888
01:44:07,046 --> 01:44:10,880
Não comece a fazer comentários rudes
sobre meu uso de colônia.

1889
01:44:11,046 --> 01:44:14,561
Meu bigode pegou fogo com meu cigarro,
e eu raspei.

1890
01:44:14,726 --> 01:44:16,079
Você não acha que combina comigo?

1891
01:44:16,246 --> 01:44:20,034
- Você parece um americano.
- Ou um padre sem batina.

1892
01:44:20,286 --> 01:44:22,322
Acho que ele parece mais jovem.

1893
01:44:22,566 --> 01:44:26,115
Chega disso... pare de olhar para mim...
Você vai me fazer corar.

1894
01:44:26,286 --> 01:44:27,765
O festival não começou?

1895
01:44:28,006 --> 01:44:30,042
Estamos esperando pelo Sr. Belloiseau.

1896
01:44:30,286 --> 01:44:32,800
É estranho que ele deveria estar
fazendo o discurso.

1897
01:44:32,966 --> 01:44:34,240
Por que?

1898
01:44:34,406 --> 01:44:37,125
- Ele é surdo!
- Surdo, mas não mudo.

1899
01:44:37,286 --> 01:44:40,323
Ele está fazendo o discurso...
Ele não precisa ouvir isso!

1900
01:44:40,486 --> 01:44:41,885
Para que servem o colarinho e a gravata?

1901
01:44:42,126 --> 01:44:44,276
- Vou colocá-los no último minuto.
- Quando?

1902
01:44:44,446 --> 01:44:46,437
Quando todos estão aqui,
e começa.

1903
01:44:46,606 --> 01:44:48,801
Que belo cravo você tem.

1904
01:44:50,286 --> 01:44:53,403
É o meu primeiro do ano.
Primeiro de muitos!

1905
01:44:53,566 --> 01:44:55,921
Sempre fui fascinado por estes.

1906
01:44:56,086 --> 01:44:59,999
Um minuto eles ficam tipo
uma folha de grama... e então isso.

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,599
Como eles suportam o calor?

1908
01:45:01,766 --> 01:45:04,997
Eles estão ao lado da minha primavera..
então eles estão bem regados.

1909
01:45:05,246 --> 01:45:07,680
Se ele tivesse tido uma primavera...
o corcunda não teria morrido.

1910
01:45:11,966 --> 01:45:14,719
Senhores...
Estamos prontos para começar o festival?

1911
01:45:14,966 --> 01:45:19,482
Estamos esperando o coro das meninas.

1912
01:45:19,646 --> 01:45:21,284
As pequenas...meninas...

1913
01:45:21,446 --> 01:45:24,006
...refrão...o coro!

1914
01:45:24,926 --> 01:45:26,962
Obrigado...nunca entre as refeições.

1915
01:46:32,126 --> 01:46:37,883
É certo que quando Ernest Colombe
veio pela primeira vez a esta parte do mundo,

1916
01:46:38,126 --> 01:46:42,916
...os camponeses locais,
seus pais e avôs...

1917
01:46:43,086 --> 01:46:45,554
...não o fez
muito bem-vindo.

1918
01:46:45,726 --> 01:46:50,720
Nestas colinas secas,
o povo viveu uma vida difícil.

1919
01:46:50,886 --> 01:46:55,596
Eles viviam de grão de bico,
azeitonas e amêndoas...

1920
01:46:55,766 --> 01:46:59,281
...e seu principal vegetal
eram folhas de dente de leão...

1921
01:46:59,446 --> 01:47:02,643
...que eles mastigaram com prazer...

1922
01:47:02,806 --> 01:47:06,435
...antes de pastar nas raízes
no cemitério.

1923
01:47:07,526 --> 01:47:09,403
Ele fala bem!

1924
01:47:09,566 --> 01:47:11,921
Pena que ele não consegue ouvir o que está dizendo.

1925
01:47:12,166 --> 01:47:15,954
A amargura de sua existência
saiu em seu personagem.

1926
01:47:16,126 --> 01:47:19,436
Portanto, o Sr. Colombe não era bem visto.

1927
01:47:19,606 --> 01:47:23,042
Ele era conhecido como "O Parisiense",
apesar de ter vindo de Marselha.

1928
01:47:23,206 --> 01:47:25,879
Ele não era apreciado por seus charutos baratos...

1929
01:47:26,046 --> 01:47:29,482
...por não falar provençal...
...e por ser muito surdo.

1930
01:47:30,126 --> 01:47:34,324
As duas últimas críticas
poderia ter sido fundido em um.

1931
01:47:34,566 --> 01:47:39,356
Na verdade...qual é o sentido de ouvir
o que não conseguimos entender?

1932
01:47:40,046 --> 01:47:42,401
Olha... o cachimbo está tossindo!

1933
01:47:43,006 --> 01:47:43,937
O que isso está tentando dizer?

1934
01:47:43,937 --> 01:47:47,604
Parece que ele conseguiu conquistar a amizade
de dois caçadores furtivos...

1935
01:47:47,846 --> 01:47:50,644
...Pique-Bouffigue e Ratapenade...

1936
01:47:50,806 --> 01:47:53,957
...dando a eles uma chave duplicada
para seu porão.

1937
01:47:54,126 --> 01:47:58,836
Seu corpo foi levado ao cemitério
por essas duas celebridades da vila...

1938
01:47:59,006 --> 01:48:02,316
...que parava a cada 10 metros,
fazer um brinde sobre o caixão...

1939
01:48:02,486 --> 01:48:05,523
...de acordo com os desejos expressos
do falecido.

1940
01:48:05,686 --> 01:48:10,316
Mas, ao voltar do funeral,
que quase ninguém compareceu...

1941
01:48:10,566 --> 01:48:14,002
...o prefeito foi visitado
pelo notário de Aubagne...

1942
01:48:14,246 --> 01:48:16,202
...que veio montado em uma mula...

1943
01:48:16,366 --> 01:48:19,358
...e deu-lhe uma carta
e uma bolsa de lona.

1944
01:48:19,726 --> 01:48:20,600
A carta diz:

1945
01:48:21,618 --> 01:48:25,278
<i>Esses idiotas não gostavam de mim...</i>

1946
01:48:24,526 --> 01:48:26,118
<i>...enquanto eu estava vivo.</i>

1947
01:48:26,286 --> 01:48:31,406
<i>Quero forçá-los a me abençoar
depois da minha morte.</i>

1948
01:48:31,566 --> 01:48:34,956
<i>Deixo minha fonte Perdrix
para o município...</i>

1949
01:48:35,126 --> 01:48:37,924
<i>....e 1.000 luíses de ouro
para a instalação de um tubo...</i>

1950
01:48:38,286 --> 01:48:42,359
<i>...levar a água para uma fonte
na praça da vila.</i>

1951
01:48:42,606 --> 01:48:45,882
Os 1.000 luíses estavam na bolsa.

1952
01:48:46,806 --> 01:48:48,205
Não sobrou nenhum.

1953
01:48:48,526 --> 01:48:51,438
Mas a fonte está lá.

1954
01:48:51,886 --> 01:48:53,319
Está fluindo corretamente agora?

1955
01:48:53,566 --> 01:48:55,045
É apenas ser emocional.

1956
01:48:55,286 --> 01:48:59,325
Ernest Colombe... você foi o exterminador
do grão de bico!...

1957
01:48:59,486 --> 01:49:04,606
... você substituiu o maldito dente-de-leão
com legumes frescos.

1958
01:49:04,846 --> 01:49:09,237
Você mais que dobrou
o número e o peso dos tomates.

1959
01:49:09,406 --> 01:49:13,558
... você inflou, do além-túmulo...

1960
01:49:13,726 --> 01:49:16,479
...a casca roxa das nossas beringelas.

1961
01:49:16,646 --> 01:49:20,764
Você esticou os frutos suculentos
dos nossos melões...

1962
01:49:21,006 --> 01:49:26,763
...e seu entusiasmo póstumo
anima as andanças subterrâneas...

1963
01:49:26,926 --> 01:49:29,156
...das empreendedoras alcachofras de Jerusalém.

1964
01:49:29,726 --> 01:49:32,684
Onde seria a nossa aldeia,
sem você?

1965
01:49:32,926 --> 01:49:38,239
Seríamos nutridos por aquela comida de cabra
conhecido como grão de bico...

1966
01:49:38,406 --> 01:49:40,795
...com pele amarela
e lábios farinhentos...

1967
01:49:40,966 --> 01:49:45,198
...nossos rostos esverdeados por causa das folhas de dente-de-leão...

1968
01:49:45,366 --> 01:49:49,279
...nossos dentes lascados
de quebrar cascas de nozes...

1969
01:49:49,446 --> 01:49:51,596
...mal fortalecido por aquela excreção fina

1970
01:49:51,766 --> 01:49:55,156
... escorrendo dos úberes macios
de feras cápricas...

1971
01:49:55,326 --> 01:49:57,601
Estou falando de leite de cabra!

1972
01:49:57,766 --> 01:49:58,971
Estaríamos nutridos também,
por fantasmas silenciosos...

1973
01:49:58,971 --> 01:50:01,615
... tremendo de ganância e ódio...

1974
01:50:01,615 --> 01:50:05,044
...enquanto atravessávamos as ruas empoeiradas...

1975
01:50:05,206 --> 01:50:09,324
...e troque, em vez das saudações normais...

1976
01:50:09,486 --> 01:50:14,196
...rugidos de raiva e desespero.

1977
01:50:15,446 --> 01:50:18,961
Então obrigado
por este líquido nutritivo...

1978
01:50:19,366 --> 01:50:24,281
...quem é o som, amplificado pelos nossos ouvidos...

1979
01:50:24,526 --> 01:50:26,721
...é uma alegria ouvir isso.

1980
01:50:26,966 --> 01:50:29,844
Obrigado pela sua liquidez...

1981
01:50:30,006 --> 01:50:35,319
... obrigado pela sua clareza ...
obrigado por seu frescor.

1982
01:50:35,566 --> 01:50:39,605
- Philoxíne, olha!
- Quem é o responsável? Onde está Angé?!

1983
01:50:39,766 --> 01:50:41,643
- Estou aqui!
- Você desligou a água?

1984
01:50:41,886 --> 01:50:44,320
- Eu não desliguei!
- Talvez algumas crianças tenham feito isso.

1985
01:50:44,566 --> 01:50:45,965
Eu vou verificar.

1986
01:50:46,126 --> 01:50:47,605
A água vai voltar.

1987
01:50:47,846 --> 01:50:50,804
Não posso ter certeza.
O que você acha que aconteceu?

1988
01:50:51,286 --> 01:50:52,514
Quem pode dizer?

1989
01:50:53,166 --> 01:50:54,963
<i>Mas se ele se encontrasse...</i>

1990
01:50:55,486 --> 01:50:57,397
Talvez alguém esteja nos pregando uma peça.

1991
01:50:57,646 --> 01:50:59,364
Não devemos entrar em pânico.

1992
01:50:59,526 --> 01:51:02,040
Encomendei 200 garrafas
de cerveja e limonada.

1993
01:51:02,206 --> 01:51:03,036
Você entende?

1994
01:51:03,206 --> 01:51:06,437
Não acho que seja um truque.
O cano está bloqueado.

1995
01:51:06,686 --> 01:51:10,315
Graças a você, Ernest Colombe...
Deixe-me ver...

1996
01:51:13,126 --> 01:51:15,720
Está claro, mas nada está acontecendo.

1997
01:51:15,886 --> 01:51:17,205
Mãe de Deus!

1998
01:51:17,366 --> 01:51:20,881
A primavera parou de fluir!

1999
01:51:21,046 --> 01:51:22,798
- Na sua área?
- Vamos para a primavera!

2000
01:51:22,966 --> 01:51:26,003
- Eu estava lá desde hoje de manhã.
- Antes de começar?

2001
01:51:26,166 --> 01:51:29,238
Isso não importa...
Eu estava perto do lago de concreto.

2002
01:51:29,406 --> 01:51:31,476
De repente, eu não ouvi
o som de água corrente.

2003
01:51:31,726 --> 01:51:33,318
A água saindo das pedras?

2004
01:51:33,486 --> 01:51:35,238
Nosso cano sai do lago de concreto.

2005
01:51:35,406 --> 01:51:37,920
Fiquei observando um pouco, a água não voltava.

2006
01:51:38,166 --> 01:51:40,396
Se durar 8 dias,
você pode imaginar o desastre?

2007
01:51:40,646 --> 01:51:41,681
Só não entre em pânico!

2008
01:51:41,846 --> 01:51:44,963
Pode estar bloqueado com terra ou sapos.

2009
01:51:45,126 --> 01:51:48,562
E os meus tomates?
Você pode imaginar o que isso vai me custar?!

2010
01:51:48,726 --> 01:51:51,399
E meus morangos
que ainda não reguei!

2011
01:51:51,566 --> 01:51:54,876
Desculpe a linguagem, mas...

2012
01:51:55,486 --> 01:51:57,397
"Algum idiota é o responsável."

2013
01:51:57,646 --> 01:52:00,479
Vamos apenas nos acalmar!
A água voltará.

2014
01:52:00,646 --> 01:52:02,159
Sua limonada estará errada.

2015
01:52:02,406 --> 01:52:05,716
- Parou para sempre?
- Ele vai voltar!

2016
01:52:05,966 --> 01:52:07,285
Felizmente, eu tenho o meu.

2017
01:52:07,526 --> 01:52:08,879
Tem certeza de que tem?

2018
01:52:09,126 --> 01:52:12,402
Reguei um pouco antes do almoço...
Tenho certeza.

2019
01:52:12,646 --> 01:52:13,920
Na hora do almoço estava fluindo bem.

2020
01:52:14,166 --> 01:52:15,394
Garanto que foi.

2021
01:52:15,566 --> 01:52:19,878
Sua primavera está no mesmo caminho
que vai de Perdrix até a fonte.

2022
01:52:20,046 --> 01:52:20,683
E daí?

2023
01:52:20,846 --> 01:52:23,599
Se este estiver morto,
o seu pode estar com problemas.

2024
01:52:23,766 --> 01:52:25,563
Mãe de Deus...
Meus cravos!

2025
01:52:25,726 --> 01:52:27,842
Tem certeza de que é a mesma primavera?

2026
01:52:28,006 --> 01:52:30,201
Não... mas com certeza o fez fugir!

2027
01:52:30,446 --> 01:52:33,244
O orgulho da aldeia
se transforma em indignação.

2028
01:52:33,886 --> 01:52:35,638
Sopre nele.

2029
01:52:35,806 --> 01:52:39,355
Você não deveria explodir...

2030
01:52:39,526 --> 01:52:41,482
... você deveria ser péssimo.

2031
01:52:41,646 --> 01:52:44,718
Mas este não é o lugar
para tentar consertar!

2032
01:52:44,886 --> 01:52:48,561
Está na primavera!
Vamos... até a primavera!

2033
01:52:50,526 --> 01:52:55,725
Ela não tem a ousadia
de água gaseificada...

2034
01:52:55,886 --> 01:52:58,798
...cuja garrafa contém 3 dúzias de arrotos.

2035
01:52:59,046 --> 01:53:02,436
É água do céu
que jorra...

2036
01:53:02,606 --> 01:53:04,198
...um líquido cristalino...

2037
01:53:04,366 --> 01:53:07,563
...através do tubo de cobre brilhante...

2038
01:53:07,726 --> 01:53:12,143
..para derramar saúde e riqueza.

2039
01:53:13,446 --> 01:53:14,799
E agora...

2040
01:53:15,046 --> 01:53:17,002
Mas o que está acontecendo?!

2041
01:53:18,646 --> 01:53:20,796
- É uma aposta?
- Já deu!

2042
01:53:21,046 --> 01:53:24,243
Um palestrante não pode ser tratado assim!

2043
01:53:24,486 --> 01:53:26,477
Quando desligar a água,
você cortou meus efeitos.

2044
01:53:26,646 --> 01:53:30,525
Deve ser ligado imediatamente!
Eu ordeno que você ligue isso.

2045
01:53:30,686 --> 01:53:34,395
Termino com um poema que diz...
"Fluxo, fluxo, abençoada primavera...

2046
01:53:34,566 --> 01:53:36,318
"Flua agora e para sempre."

2047
01:53:36,566 --> 01:53:38,682
Eu ordeno que você ligue novamente!

2048
01:53:39,286 --> 01:53:41,754
Já deu!
Só sai ar!

2049
01:53:42,046 --> 01:53:43,718
A primavera secou!

2050
01:53:43,966 --> 01:53:45,399
E o motivo?

2051
01:53:45,646 --> 01:53:46,635
Eu sei o motivo.

2052
01:53:46,886 --> 01:53:47,636
O que é?

2053
01:53:47,886 --> 01:53:49,160
- Eu sei.
- Eu também.

2054
01:53:49,406 --> 01:53:52,159
Você poderia explicar
do que você está falando!

2055
01:53:52,406 --> 01:53:54,124
Precisamos abrir os olhos dele.

2056
01:53:54,286 --> 01:53:56,322
- Esse aí é a causa disso.
- O que você quer dizer com isso?

2057
01:53:56,486 --> 01:53:58,044
Se você sabe de alguma coisa, diga!

2058
01:53:58,206 --> 01:54:00,242
Desde que aquele azar chegou aqui...

2059
01:54:00,406 --> 01:54:03,318
...ela não tirou os olhos
fora da fonte.

2060
01:54:03,486 --> 01:54:05,204
Está certo...
Eu estava observando ela!

2061
01:54:05,366 --> 01:54:07,402
Ela fez um sinal da cruz
de cabeça para baixo.

2062
01:54:07,566 --> 01:54:09,682
- Muito incomum!
- Assim.

2063
01:54:09,926 --> 01:54:11,644
Eu não posso acreditar...

2064
01:54:11,886 --> 01:54:14,639
Eu vejo o que vejo...
e VOCÊ também vê!

2065
01:54:14,806 --> 01:54:18,809
A fonte parou.
Quando aquela bruxa for embora...

2066
01:54:18,809 --> 01:54:20,637
...começará a fluir novamente.

2067
01:54:20,886 --> 01:54:23,719
- Eu não contaria com isso.
- Era água benta!

2068
01:54:23,886 --> 01:54:27,674
- Ela pulou como se isso a queimasse!
- Olha o fogo nos olhos dela!

2069
01:54:27,846 --> 01:54:29,962
- Isso foi da água benta.
- Estava frio!

2070
01:54:30,126 --> 01:54:32,594
Você errou em desperdiçá-lo...
especialmente agora.

2071
01:54:32,766 --> 01:54:34,563
Ver! Ela está dizendo que a fonte está morta!

2072
01:54:34,726 --> 01:54:35,920
Ela não disse nada disso!

2073
01:54:37,566 --> 01:54:38,965
Você está totalmente louco?!

2074
01:54:39,806 --> 01:54:42,479
Não há mais água na minha casa...
O que podemos fazer?

2075
01:54:42,646 --> 01:54:45,956
Não entre em pânico...
Estou entrando em contato com a Engenharia Rural.

2076
01:54:46,126 --> 01:54:47,957
O engenheiro é meu amigo.

2077
01:54:48,126 --> 01:54:49,844
Ele vai resolver isso.

2078
01:54:50,006 --> 01:54:52,315
Supondo que a água não
apenas volte por conta própria.

2079
01:54:52,486 --> 01:54:54,397
Você acredita
isso vai voltar?

2080
01:54:54,566 --> 01:54:57,126
- Claro!
- Todos acreditamos que sim!

2081
01:54:57,286 --> 01:55:00,198
Vamos todos nos acalmar agora,
e continue com a música!

2082
01:55:00,366 --> 01:55:01,560
Para quem? Todo mundo se foi.

2083
01:55:01,726 --> 01:55:03,717
Quando ouvem a orquestra,
eles voltarão.

2084
01:55:03,886 --> 01:55:06,878
Se eles não puderem jogar,
o prefeito não vai pagá-los... vamos lá.

2085
01:55:13,726 --> 01:55:17,116
O telefone para você, professor!
Rápido.

2086
01:55:19,806 --> 01:55:23,640
Um de seus idiotas locais
não teria cortado o cano, arando?

2087
01:55:26,206 --> 01:55:28,845
A primavera... sim...
Isso é mais sério.

2088
01:55:30,046 --> 01:55:32,480
Vou falar com meu chefe...

2089
01:55:33,126 --> 01:55:35,196
Tenho certeza que ele vai me pegar
para investigar isso.

2090
01:55:35,366 --> 01:55:37,402
Vou sair um pouco disso.

2091
01:55:38,526 --> 01:55:39,959
vou tentar conseguir
até esta noite.

2092
01:55:41,606 --> 01:55:42,800
Sua especialidade caçarola?!

2093
01:55:43,726 --> 01:55:45,796
Parece ótimo!

2094
01:55:48,206 --> 01:55:50,083
Vejo você em breve.

2095
01:55:52,046 --> 01:55:53,957
O engenheiro vem esta noite.

2096
01:55:54,126 --> 01:55:56,640
Assim como a fonte pode esperar por ele,
para começar a fluir...

2097
01:55:56,806 --> 01:55:59,036
...podemos jogar cartas até meia-noite.

2098
01:55:59,206 --> 01:56:02,562
Enquanto isso
podemos dançar e beber.

2099
01:56:03,206 --> 01:56:05,766
<i>Você flui inesgotavelmente...</i>

2100
01:56:05,926 --> 01:56:10,317
<i>Purificado através da areia casta
Nas profundezas subterrâneas...</i>

2101
01:56:10,486 --> 01:56:15,401
<i>Expulsando repentinamente suas riquezas
Através dos canos do céu...</i>

2102
01:56:15,566 --> 01:56:18,399
<i>Com um sussurro claro, dançando</i>

2103
01:56:18,566 --> 01:56:22,036
<i>Com apenas alegria, amor e doçura.</i>

2104
01:57:08,119 --> 01:57:11,015
Fim da Parte 1

2105
01:57:11,126 --> 01:57:14,562
Legendas de Blablabla para CINEPOVO